Собственно, не уверен, что его вообще можно назвать переводом.
* * *
Совсем не важно: встретимся ли, нет.
Точнее, дело вовсе ведь не в этом,
А, главное, что для меня Вы свет,
И я живу, согрета этим светом.
Не важно мне: который день и час.
Вы есть. Вы там, где непогода злится.
Я тем дышу, что думаю о Вас...
И от того душа летит, как птица.
Лина Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
Виталий Малиниченко
http://www.stihi.ru/2011/04/14/4942
Не знаю, встречусь с Вами или нет,
Не в этом дело. Но мне очень важно,
Что где-то, через весь бескрайний свет,
Есть Вы - глоток неутолимой жажды.
Не позову я счастье не мое,
И эхо эха путь не одолеет.
Мечтать о Вас и знать: Вы где-то есть -
Моя душа и от того светлеет...