Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow taller?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!
____________________________________
Когда я мечтал на подушке из пуха,
ЧтоЕсли тихонько вползли в мое ухо.
Они веселились всю ночку - ЧтоЕсли
И громко горланили страшные песни:
ЧтоЕсли в школе я полный дурак?
ЧтоЕсли вытек бассейн просто так?
ЧтоЕсли в классе мне морду набьют?
ЧтоЕсли яду подсыпали в суп?
ЧтоЕсли плакать начну поутру?
ЧтоЕсли вдруг заболел и умру?
ЧтоЕсли завтра не сдам я зачёт?
ЧтоЕсли зеленью грудь зарастёт?
ЧтоЕсли каждый враждебно глядит?
ЧтоЕсли молнией буду убит?
ЧтоЕсли выше не стану я ростом?
ЧтоЕсли мозг мой уменьшится просто?
ЧтоЕсли рыба клевать перестала?
ЧтоЕсли ветром мне змея порвало?
ЧтоЕсли завтра война и поход?
ЧтоЕсли мама подаст на развод?
ЧтоЕсли ждем мы автобус доныне?
ЧтоЕсли зубы все будут кривыми?
ЧтоЕсли дырку проделал я в брюках?
ЧтоЕсли танцы ужасная скука?
Все хорошо бы, вот только б ЧтоЕсли
Нынешней ночью опять не воскресли!
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Последнее время"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 75
Авторов: 0 Гостей: 75
Поиск по порталу
|
Автор: БЭН БОЛД
[IMG size=150]http://i407.photobucket.com/albums/pp152/kayminsmom/shel_silverstein.jpg[/IMG]
© БЭН БОЛД, 11.07.2010 в 02:44
Свидетельство о публикации № 11072010024458-00172633
Читателей произведения за все время — 134, полученных рецензий — 1.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Алена Григорьева ( Е. Литинская), 13.09.2010 в 02:47
Бэн!
Перевод Ваш удался. Все любят Шела Сильверстина: и дети и взрослые. Я тоже его поклонница. У меня возникло несколько предложений: 1.ЧтоЕсли тихонько вползли в мое ухо. - В мое ухо - это англицизм, может, лучше - мне в ухо - но тогда надо менять строчку. 2. ЧтоЕсли в школе немножко потерян - как-то надо по-другому. 3. ЧтоЕсли вдруг плакал я поутру? - вдруг можно заплакать, нужен глагол совершенного вида и, наверное, в будущем времени: вдруг заплачу. 4.ЧтоЕсли каждый с враждою глядит? - может, враждебно? 5.ЧтоЕсли больше не стану я ростом? - может, выше ростом? Все хорошо бы, вот только б ЧтоЕсли Извините за вторжение в Ваш перевод. 
БЭН БОЛД,
13.09.2010 в 05:20
Лена,
Извиняться совершенно ни к чему, совсем напротив. К тому же вы абсолютно правы, ваши замечания справедливы и уже приняты во внимание. Или у того же Андреева: "Была ночь, и я беспокойно дремал, когда в мое ухо вошел тупой и отрывистый звук, как будто шедший из-под пола, вошел и застыл в мозгу, как круглый камень." Спасибо за помощь,
Алена Григорьева ( Е. Литинская),
13.09.2010 в 05:44
Да, с Леонидом Андреевым спорить не буду! Это равносильно попытке самоубийства. И все же...
:))) С теплом, Алена Это произведение рекомендуют |