Shel Silverstein (1932-1999). Whatif (Стихи для детей)

Last night, while I lay thinking here,              
some Whatifs crawled inside my ear                
and pranced and partied all night long            
and sang their same old Whatif song:              
Whatif I'm dumb in school?                        
Whatif they've closed the swimming pool?          
Whatif I get beat up?                            
Whatif there's poison in my cup?                  
Whatif I start to cry?                            
Whatif I get sick and die?                        
Whatif I flunk that test?                        
Whatif green hair grows on my chest?              
Whatif nobody likes me?                          
Whatif a bolt of lightning strikes me?            
Whatif I don't grow taller?                      
Whatif my head starts getting smaller?            
Whatif the fish won't bite?                      
Whatif the wind tears up my kite?                
Whatif they start a war?                          
Whatif my parents get divorced?                    
Whatif the bus is late?                          
Whatif my teeth don't grow in straight?          
Whatif I tear my pants?                          
Whatif I never learn to dance?                    
Everything seems well, and then                  
the nighttime Whatifs strike again!
____________________________________                

Когда я мечтал на подушке из пуха,
ЧтоЕсли тихонько вползли в мое ухо.
Они веселились всю ночку - ЧтоЕсли
И громко горланили страшные песни:
ЧтоЕсли в школе я полный дурак?
ЧтоЕсли вытек бассейн просто так?
ЧтоЕсли в классе мне морду набьют?
ЧтоЕсли яду подсыпали в суп?
ЧтоЕсли плакать начну поутру?
ЧтоЕсли вдруг заболел и умру?
ЧтоЕсли завтра не сдам я зачёт?
ЧтоЕсли зеленью грудь зарастёт?
ЧтоЕсли каждый враждебно глядит?
ЧтоЕсли молнией буду убит?
ЧтоЕсли выше не стану я ростом?
ЧтоЕсли мозг мой уменьшится просто?
ЧтоЕсли рыба клевать перестала?
ЧтоЕсли ветром мне змея порвало?
ЧтоЕсли завтра война и поход?
ЧтоЕсли мама подаст на развод?
ЧтоЕсли ждем мы автобус доныне?
ЧтоЕсли зубы все будут кривыми?
ЧтоЕсли дырку проделал я в брюках?
ЧтоЕсли танцы ужасная скука?
Все хорошо бы, вот только б ЧтоЕсли
Нынешней ночью опять не воскресли!