Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 454
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 453

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

хайку о лягушке (Поэтические переводы)

Автор: Ács

Несколько вариантов перевода стихотворения Мацуо Басё (яп. 松尾芭蕉 )1644-1694

(Kanji)
古池や蛙飛こむ水のおと

(Hiragana)
 ふるいけやかはづとびこむみづのおと

古 старый 池 пруд や(риторическое восклицание- короткий звук, возглас неожиданно произносимый для выражения сильных чувств* )
蛙 лягушка 飛こむ прыгает в
水 вода の (ы) おと звук

Старый пруд, ó
Лягушка прыгает
Воды звук

Ó, старый пруд!
Прыгнула лягушка
Зазвучала вода

Древний пруд./Тишина/
В воду прыгнула лягушка.
Буль!

Притихший старый пруд
Лягушка прыгнула
Всплеск

Спит старый пруд
Вот нырнула лягушка
Звук

Старый пруд. О!
Лягушка ныряет вглубь
Звук воды: буль!

Замшелый пруд...
Лягушка в воду прыг!
Тишина потревожена звуком воды

Уснул старый пруд
Вдруг лягушка нырнула
Растревожила звуком воды

*
В данном случае выполняет двойную функцию. Помимо вышеназванной помогает следовать канону, трёхстишие слоговой структуры 5—7—5, образуя пять фонетико-фонологических единиц в строке.@alischiemansimtchera

Свидетельство о публикации № 24062010103418-00170639

Читателей произведения за все время — 92, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Владимир Веров, 19.03.2011 в 20:07

Знаменитое стихотворение. Наверное, это не имеет значения, но я не совсем понимаю почему ни один из вариантов перевода не следует формальному канону 5-7-5, указанному в примечании под *. Насколько мне известно, хотя я конечно могу ошибаться, сам Басе в данном стихотворении ему следовал. С уважением, Владимир.

Ács, 24.03.2011 в 04:02

Примечание имеет отношение к языку оригинала. (Кстати, у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава. Он не был буквоедом, он был эстетом и поэтом.)
Единая слоговая мера для хайку подобно японской при переводе на разные языки невозможна, Вся идея перевода в передаче состояния, то что по-японски называется моно-но аварэ (物の哀れ (もののあわれ)).

Ács, 24.03.2011 в 04:03

Владимир Веров, 24.03.2011 в 16:58

Спасибо за пояснение. ИМХО, формализм структуры стиха не обеспечивает аутентичности оригиналу, но ставит перед переводчиком вызов, не позволяющий легко относится к собственному творению. Сопротивление материала необходимо для творчества. Я испытал это на себе, имитируя стиль японской поэзии. А вот к передаче состояния у меня больше вопросов, чем ответов. ИМХО и переводчик, и подражатель могу выразить только собственное состояние, возникшее у них при чтении оригинала. Мне было бы интересно узнать, какое предполагаемое состояние Басе вы пытались воплотить в своих переводах.
С уважением, Владимир.

Добавить ответ

хайку о лягушке (Поэтические переводы)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют