Ручьи смешиваются с рекой,
Реки соединяются с океаном;
Ветер небес впитывается порой
Солнечным ураганом;
Не жить никому одиноким здесь;
Божьего Закона гласит словами:
В любой с другим существует смесь;
Почему я не с Вами?
Горы целуют высокие небеса,
Волна волною обжата;
Цветок сестры не спасёт краса,
Если только отринет брата;
И солнца свет мир объял земной,
Луна целует море, дразня; -
Что все эти богатства со мной,
Если Вы целуете не меня?
Love's Philosophy
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissing’s worth,
If thou kiss not me?
***
Percy Bysshe Shelley (1792-1822).