Мы в саду сидели - друзья мои и ты.
Губ и глаз не видели мы из-за темноты.
Среди ночи летней, словно светлячки,
Наших сигарет горели огоньки.
Небо человеческое. Как нам щедро светят
Те, кого не знаем мы и никогда не встретим.
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Последнее время"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 71
Авторов: 0 Гостей: 71
Поиск по порталу
|
Перевод с чешского
© Алена Григорьева ( Е. Литинская), 19.04.2010 в 02:45
Свидетельство о публикации № 19042010024529-00161672
Читателей произведения за все время — 88, полученных рецензий — 3.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Коне Владислав (Kone*) (Мемориальная страница) , 19.04.2010 в 10:21
А покличем Егорьевну,
встретим Алену Григорьеву. 
Алена Григорьева ( Е. Литинская),
19.04.2010 в 22:38
Я сгибаюсь, Коне,
в низком к Вам поклоне. Егорьевна - это, вообще,=Юрьевна. 
**Без имени**, 21.04.2010 в 08:47
"Небе человеческое. Как нам щедро светят
Те, кого не знаем мы и никогда не встретим"...Небо человеческое!
Алена Григорьева ( Е. Литинская),
21.04.2010 в 19:35
Да, Флориан - мастер ошеломляющих образов.
Спасибо, Алена
Айртон**, 22.04.2010 в 02:42
Последние две строчки бесподобны!! Не знаю, как в первоисточнике, но Вы вдохнули в них вторую жизнь. Лапидарно, как японские, но без их оков. Очень и начало понравилось. А середина показалась необязательной. Рифма хромает и "светлячки" третьей строки близки к "светят" в пятой... Впрочем, скорее всего, претензии к Флориану (?)
Айртон**
Алена Григорьева ( Е. Литинская),
22.04.2010 в 15:25
Спасибо, Айртончик!
Подумаю и попытаюсь исправить вторую строфу - рифму. Но это будет нелегко. С теплом, Алена Это произведение рекомендуют |