Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 474
Авторов: 0
Гостей: 474
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Боль моя (Из Бланки Швабовой) (Лирика / философская)

Перевод с чешского

Боль моя - огня
     губительный запал
     и падающих бомб
     безжалостная меткость.

Боль - кольцо, летящее
     в колодезный провал
     и опустелый дом,
     где тлен и ветхость.

Боль моя - зерна
     промерзшего покой,
     ненужная краса,
     чей свет потухнет.

Боль моя - стена
     между тобой и мной,
     лишь прикоснешься к ней -
     и рухнет.

Свидетельство о публикации № 18042010062342-00161560
Читателей произведения за все время — 87, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Азалия
Азалия, 21.04.2010 в 05:10
Очень хорошо получилось. Оригинал не читала, разумеется. Но перевод понравился.
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Спасибо, большое! Эту поэтэссу я откопала давно, в каком-то сборнике. Она не боится незащищенности и искренности, и это меня привлекло.
С теплом,
Алена
**Без имени**
**Без имени**, 21.04.2010 в 08:36
"...боль моя, ты покинь меня..." о боли всегда больно...Последний куплет сильный очень...стены от прикосновения не падают...
Алена Григорьева ( Е. Литинская)
Да, со стеною, которая рухнет от прикосновенья, Бланка здорово придумала.
Спасибо, Леночка!
С теплом,
Алена

Это произведение рекомендуют