Сидим за станками и зубы сжимаем:
Германия, саван готовим тебе,
вплетая в него все проклятья и гнев –
Мы саван готовим!
Молились мы страстно, до крика порою,
от холода плача, от голода воя.
Но тот, кто над нами, смеялся мольбе.
Господь, это наше проклятье тебе!
Мы саван готовим!
И тот, что поближе, но тоже над нами,
из нас выбивал каждый грош батогами,
отстреливал, словно собак, без причин.
Тебя, наш король, проклинают ткачи.
Мы саван готовим!
И ты, восхваленная кем-то отчизна,
где каждая песня – посмертная тризна,
где гниль на фасадах домов и речей -
проклятье прими от силезских ткачей!
Мы саван готовим!
Скрипят только стулья в молчании страшном -
ткачи за работой, но думает каждый:
Германия, саван готовим тебе,
вплетаем в него все проклятья и гнев –
Мы саван готовим!
Heinrich Heine
Die schlesischen Weber
Im duestern Auge keine Traene,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zaehne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskaelte und Hungersnoeten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geaefft und gefoppt und genarrt -
Wir weben, wir weben!
Ein Fluch dem Koenig, dem Koenig der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpresst
Und uns wie Hunde erschiessen laesst -
Wir weben, wir weben!
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume frueh geknickt,
Wo Faeulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!
Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!"