из рода вест запал на оста дочь... (Подражания и пародии / пародии)

А у автора исходника все стихи столь же... оригинальные???))))))

Насчет перевода не согласен! Вот только разберусь чуть-чуть с реалом, приду и переведу тебе свой опус подробно и логично))) Мдя.. я думал, что у меня был завал две недели назад.. а оказывается, тогда у меня был отдых..

из рода вест запал на оста дочь
...западный мушчина влюбился в юную восточную девушку
аулом встал столбом мочало в глотке комом
...вот так шел по алулу, встал столбом, и ажно в зобу дыханье сперло
дрожанью страсти рад как брату бреду
...от страсти дрожит, в башке бред, и он этому несказанно рад
невеста с калашом - плевать - и на рожон
...девушка оказалась из древнего террориститческого рода, но мужичку на это наплевать
такой закон - нельзя унять свернуть повременить
...невтерпежь, как водится, и подождать никак
и око вкось и мат навис и сердце в унисон
...так накрыло, что ажно окосел, ну как тут без мата, и сердце тоже трепыщется, как и все прочие органы
коварный вест навар привык урвать
...коварный белый человек привык все получать на халяву
не ждать ярма и страха пред пророком -
...только никаких официяльных браков и уважения к мусульманским традициям
изантиподил лихо ночью дочь
...ночью побыстрому извратил девическую сущность своей избранницы
калым пропил пропал - ни ок ни йок
...калыма сроду не водилось, ибо алкоголик, двух слов связать не может, какая уж тут свадьба
ни позвездить ни отъелдить - слинял да ладно
...ни пройтись шикарным кортежем по аулу, ни отпи..ть жениха - слинял, но
родне привычно резать женихов
...родне привычно резать женихов [переводчик в некотором недоумении]
бери калаш и за невесту весту гаду
...родня, вооружившись калашами, призывает в качестве отмщения гадким западным алкоголикам
финаль огулом - приговор готов
...кончать всех их без разбору.

Вот такая история)) А оригинал я переводить не возьмусь, теми языками не владею)))

об-морок
.

упади – надсади – на площади
тугою корягою в слякоть – плюх!
у Саади вроде изюма кожица
словесная на стихах из-под брюх
отвислых блях двунадесятого гуда
шершневых жал над стадом – гнать! -
из ворот света тень на остуду
изворотливой реченьки ради...
.
http://www.stihi.ru/2007/09/20/2286

===
подойди – подсади – на дерево
я пытаюсь всё утро туда, но – плюх
у Дарвина было идей немерено –
всё труха словесная, порча брюк
повисеть – было б гуд, без блях только
кто принадлежность к стаду зажал?
изворотливо студу залезть на ёлку
да вот только шершнево жалит...

Автор источника, выходит, мужчина? Надо же... по-моему, так чаще женщины изгиляются... Гляну его как-нибудь опосля, сейчас сил нет: вдруг на ночь глядя случится, как говорит Азачем, геморрой мозга и души? Нее, слаба я для таких крутых стихов...
Знаешь, вот подумала: что бы сказали бедные иностранцы, которые много лет учили русский, после прочтения подобного опуса? - Что они не знают языка вообще... Разрыдались бы - дескать, многолетний труд обучения - коту под хвост. И ладно, если рядом окажется русский, который объяснит, что тоже понимает не больше их)))

А вторую твою переделку завтра прочту... выдохлась на сегодня)))

В твоем мне видится, будто некий мужик хочет влезть на ёлку, ибо вопреки дарвиновским теориям ощущает себя обезьяной. Он возмущается, что теперь должен выглядеть по-людски: ремень с бляхой.. было б лучше без блях (без штанов) влезть на елку. Но она шершнево жалит и мужик - плюх вниз.
(Мужики у тебя - один круче другого. В дурдоме, чтоли, подсмотрел?")))))

остальное верно))