Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 431
Авторов: 0
Гостей: 431

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Блистающим утром ранним... (Поэтические переводы)

Автор: Кон Геннадий

Блистающим утром ранним...
Лирическое интермеццо; избранное (3).

Генрих Гейне.
Избранные строки из лирического интермеццо.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Блистающим утром ранним
Хожу по саду один.
Чернеет душа от раны,
От Мрака Бездонных Пучин.

А рядом так розы печальны.
Их тоже любовь убита.
Повсюду во тьме жизнь кабальна,
Духовное - просто забыто.

Свидетельство о публикации № 25022010064310-00152781

Читателей произведения за все время — 130, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Никола Важский, 15.04.2010 в 21:40

Что-то такое создалось впечатление, что 1-й и 2-й катрены писали разные люди... Или у Гейне тоже так? К сожалению, в оригинале за незнанием языка не могу прочесть...
С уважением - Н.В.

Кон Геннадий, 11.05.2010 в 08:17

А они из разных вариантов перевода.
Восстановлено буквально по "отпечаткам костей", после того, как в результате якобы "непреодолимых обстоятельств" по большей части все мои работы были уничтожены. То, что публикую сейчас - это просто пямятник скотского отношения к творческим людям.
И вообще я больше не пишу и не творю для абстрактного круга не известных мне лиц, уверен, что с этого года это общество обойдется и без меня...

Добавить ответ

Алекс Фо, 25.04.2010 в 16:59

Добрый вечер)
Ваши стихотворения включены в обзор анонсированного на Главной:
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/151753/

Кон Геннадий, 11.05.2010 в 08:22

А я просил разве?
И вообще, и на вкус и цвет товарища нет, и ваша тенденциозность и необъективность просто ужасающи!
Откуда вы такие только беретесь, АБСОЛЮТНО уверенные в своей правоте? Гордыня, между прочим, смертный грех.
Главная же страница - баллы я трачу так, и буду продолжать тратить, абсолютно честно мною заработанные. У меня читателей, в конце концов, в 25 раз больше, чем у вас.
И я вообще ничего и никому не навязываю, как ясно из: http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/129008/
Могли бы для начала ознакомиться, если такой правильный и гениальный.

Алекс Фо, 11.05.2010 в 19:28

А я просил разве?
А бедняга Гейне просил позорить его настолько бездарными переводами?))

И вообще, и на вкус и цвет товарища нет, и ваша тенденциозность и необъективность просто ужасающи!
О да!! Я ужасающий тиран, деспот и сатрап! Объективным я быть не могу по определению, поскольку являюсь субъектом. а не объектом)))

Откуда вы такие только беретесь, АБСОЛЮТНО уверенные в своей правоте?
Ну вы прям такие вопросы нескромные задаете.. не буду же я вам сейчас описывать технические подробности моего появления на свет.. тем более я их очень плохо помню))

Гордыня, между прочим, смертный грех.
Ой, да это еще не так страшно.. а вот еще говорят, что грешно смеяться над больными людьми - вот тут я грешен по самые уши и выше...

Главная же страница - баллы я трачу так, и буду продолжать тратить, абсолютно честно мною заработанные.
Тратьте, любезный, тратьте! А то где ж мне источник вдохновения искать.. Вот буду вас почитывать да пописывать..

У меня читателей, в конце концов, в 25 раз больше, чем у вас.
Да, однако, они у вас настолько поражены уровнем вашего творчества, что предпочитают уходить в благоговейном молчании)))) А давайте еще посчитаем и прочие факторы? Число рецензий учтем, количество произведений и анонсов, длительность пребывания на сайте, выведем соотношения между ними.. вдруг вы еще в каком-нибудь параметре меня обскачете?)))

И я вообще ничего и никому не навязываю, как ясно из: http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/129008/

Во-первых, я тоже никому ничего не навязываю. Я просто пишу эссе - а это один из прозаических жанров. Вы в качестве источника вдохновения Гейне используете, а я - вас. Какие претензии?)))
Во-вторых, читать многословную бредятину, которая у вас по ссылке находится, у меня никакого желания нет.

Могли бы для начала ознакомиться, если такой правильный и гениальный.
А зачем?)) мне хватило пары ваших "стихов" и взгляда на авторскую страницу))
Аревуар.. и желаю всяческих благ, особенно здоровья во всех смыслах и областях))

Добавить ответ

Блистающим утром ранним... (Поэтические переводы)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют