на Музу не ворчи тоске в угоду...
Во всём вини отменную погоду
на солнечных Виргинских островах.
- http://rhyme-addict.livejournal.com/16190.html
(Ал. Габриэль)
Почему-то в ответ на этот милый стишок очень милого rhyme_addict, а также в связи с его рассказом об отпуске, написала я ему краткий отчет: как мы жили, пока он там загорал. Вот:
Из воспоминаний о вечере, проведенном в доме Большого Поэта: «...из закуски имелась банка из-под красной икры с присохшими по краям икринками и немного хлеба... впрочем, водки было в достатке, даже еще осталась...»
Ну, нет стихов... а черта ль нам в стихах?
Мы и без них вполне себе поэты,
а если не рифмуется про это –
ну, значит, не дано. Увы и ах!
Здесь мысли не нуждаются в словах,
а водка не нуждается в закуске,
здесь взгляды – широки, а юбки – узки...
(нет, юбки –лишь в мечтах... увы и ах...)
Мы любим отдыхать на островах!
Манхеттен – остров, вроде Голодая...
позавчерашний хлебушек глодая,
что там, что тут – мы все «увы и ах»...
Нам чужды бары с видом на Бродвей,
круизы, all inclusive и Гаваи,
мы прозаично водку разливаем,
и что нам до стихов? Азох эн вэй!
Ну, все уже поняли, наверное, что это я давеча узнала перевод и правильное написание знаменитого "азохэнвэя", чем и горжусь в меру своего скромного поэтического навыка :)
Зато про банку из-под икры - истинная правда!