My way - Мой путь (Поэтические переводы)

Тема: МОЯ ДОРОГА

Не знаю, какой будет реакция прочитавших сие...
Узнав название темы, я решила, что лучше, чем спел Франк Синатра, я всё равно не напишу.
Поэтому вот, имейте сковородопостижный, чуточку вольный перевод его песТни ))) :

Моей дороги близится конец
До занавеса, Господи, так мало!
Но я пока ещё, как прежде, на коне
Хоть спешиться зовёт уже усталость

И подвести прожИтому итог
Отметить всё, что было делом чести
Я сделал больше, чем велел мне Бог
И честь была всегда со мною вместе

Планировал и мерял каждый шаг,
(А ясновидцем не был я, конечно)
И всё ж кусал, хоть и себе не враг,
Кусок, что не по мне, и тем я грешный

И я любил, смеялся и тужил
Не проклиная собственную долю
Не умер и не рвал от горя жил
И на взаимность прочих не неволил

Смотрю назад с улыбкой сквозь слезу
Как тяжек путь, что я уже осилил!
Я крест, что выдан мне, ещё несу
И ежедневно Бог даёт мне силы

Ну что такое значит "человек"?
Я, как и все, не всемогущ и тленен
Но честь свою не уроню вовек
И никогда не стану на колени...

Strega   13.02.2010 22:24  

_____________________________
Конечно, есть немножко и "отменятины", но в целом я старалась следовать оригиналу, насколько это было возможно в условиях блица:

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
" Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Кто хочет послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6E2hYDIFDIU&feature=related