[Anneke van Giersbergen]
ВОСПОМИНАНИЯ (СУВЕНИРЫ ЮНОСТИ)
перевод песни "Souvenirs" голландской группы The Gathering (C)2003
http://www.youtube.com/watch?v=SyOUdIj93H0
http://www.youtube.com/watch?v=pEEL3mYic5Y
Прыгни в жар,
В правду нырни.
Юность вдохни,
Предчувствуй удар.
Часть есть часть,
Но и порознь
Нам - быть!
Вновь столько троп,
Ведущих в покой.
С юностью своею не спорь,
Что сердца кусок
Отделится...
Так - Быть!
Твоей жизни дар
Ещё не раскрыт.
Нырни и узнай,
Что юность таит.
Прыгни в жар,
В начало нырни,
Не пренебрегай
Виденьем своим.
Сил не распыляй
И не тяни,
И - будь!
Твоей жизни дар
Ещё не раскрыт.
Нырни и узнай,
Что юность таит.
Познав все слои того, что вечно,
Ты начал движение к концу.
Живя, ты идёшь по мосту
Меж светом и тьмой.
Почувствуй - ты живой!
Теперь знаком с глубиной, слышишь!
Живя, ты идёшь по мосту
Меж светом и тьмой.
==============================================
Jump in heat
Plunge to your truth
Agree with your youth
Consider defeat
Part and part
And separate
We will
Brand new paths
In ways to soothe
Never disagree with your youth
Part of your heart
Will separate
It will
The gift of your life
All what was concealed
No skin-deep a dive
Your childhood revealed
You jump in heat
Plunge to your start
Don't underestimate
You're own point of view
Don't part your art
Or hesitate
Your will
The gift of your life
All what was concealed
No skin-deep a dive
Your childhood revealed
You peel all the layers of forever
You start the beginning of the end
Breathing is bridging the gap
Between black and light
And now you feel alive!
And now you learn to dive you know!
Breathing is bridging the gap
Between black and light
14.01.2010
