ЕЁ ШАРЫ
перевод песни австралийской группы AC/DC "She`s got balls" (C)1976
30-летию со дня смерти вокалиста группы, Бона Скотта, посвящается
В феврале 1980 Бон захлебнулся на заднем сидении своей машины, будучи мертвецки пьяным...
http://www.youtube.com/watch?v=s_Y1OdSbU_w
http://www.youtube.com/watch?v=Wsm6yqpZwU0&feature=related (live, 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=KLqwXs1b5TE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=g23GiivXC78&feature=related ("Big Balls")
Она такая, эта дама,
Я аж сияю - это ДАМА!
В ней искра, в этой даме,
Чувств полна она.
Ух, шустра, моя леди,
То, что надо - моя бэби!
Сумеет наверняка, хэй!
Во мне зажечь мужика.
Но главное вовсе не это,
Слышь, по секрету:
У неё есть шары...
Ух, шары!
Такие шары!
Блин, ШАРЫ!
Она богата душой, моя леди,
И любит ползать порой, моя леди,
По всему полу на коленях и локтях.
О, она так любит любить меня!
Но главное вовсе не это,
Слышь, по секрету:
У неё есть шары...
Ух, шары!
Такие шары!
Блин, ШАРЫ!
Она знает вкус, моя леди,
И ритм, моя леди.
Сердце чаще стучит -
Так красив её вид.
У неё есть шары, ах, леди,
Для любимой игры, моя леди,
На коленях-локтях весь исползает пол,
Ей не нужен совет - мужики для чего...
Но, слушайте все про природы дары:
У леди - шары!
У неё шары, такие шары!
У моей леди - шары!
Шары, шары...
У неё - шары, прикинь!
Такие шары!
Прим. Слово "balls" имеет несколько значений, от невинного, до шокирующего (балы, шары (в т.ч. и сиськи), яйца...). Это слово неоднократно обыгрывалось в песнях группы (например ещё в песне "Big Balls": "... у меня самые большие balls в мире...". Чтобы не так шокировать достопочтенных читателей, я использую среднеприличное значение, но каждый ведь может домыслить, что испытывает носитель англ. языка, слушая эту песню!;)))
====================================================================================
She's got style that woman
Makes me smile that woman
She's got spunk that woman
Funk that woman
She's got speed my lady
Got what I need my babe
She's got the ability, hey
To make a man outta me
But most important of all
Let me tell you
My lady's got balls
She's got balls
She's got balls
She's got balls
She's got soul my lady
Likes to crawl my lady
All around the floor on her hands and knees
Oh because she likes to please me
But most important of all, ah
Let me tell you
The lady's got balls
She's got balls
She's got balls
She's got balls
And she's got taste my lady
Pace my lady
Makes my heart race
With her pretty face
She's got balls my lady
Likes to crawl my lady
Hands and knees all around the floor
No one has to tell her what a fella is for
But let me tell you all, ooh yeah
The lady's got balls
She's got balls, she's got balls
She's got balls, she's got balls
She's got balls, my lady's got
She's got balls, balls
She's got balls, get it on
She's got balls
10.01.2010
