Новые избранные произведения
Новые рецензированные произведения
Сейчас на сайте
Всего: 385
Авторов: 0
Гостей: 385
|
[img size=400]http://5.media.tumblr.com/tumblr_krsnyvKIJv1qa409eo1_400.jpg[/img] перевод песни шведской группы АББА, (С)1980 http://www.youtube.com/watch?v=mObouU6xacs
http://www.youtube.com/watch?v=xf9cT2Y7RCw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Zw1vvGYHQBw&feature=related Свечи погасли,
И бокалы все пусты,
А мы здесь, я и ты,
Растерялись и грустны.
Вот и праздник окончен,
И нависла утра мгла,
Всё не так, как вчера.
Что ж сказать пришла пора… (припев)
Счастья в Году,
Новом Году!
Пусть мир таким предстанет завтра нам,
Где мы рады всем соседям как друзьям.
Счастья в Году,
Новом Году!
И пусть надежды и мечты звездой горят,
А иначе на Земле жить будем зря,
Ты и я. Вижу порой –
Новый Мир уже в гостях,
Он пришёл весь в лучах,
Жизней он пронзает прах.
О да, как мы глупы,
Верим – жизнь не подведёт,
Ждём и ждём. Но, вот-вот
Замок хрупкий упадёт.
Но идём опять вперёд. (припев) Кажется мне,
Тем мечтам уж не цвести.
Их бы взять - подмести,
Как кружочки конфетти.
Десять лет ещё прошло…
Что в другой десятке ждёт?
Вот бы знать наперёд,
Нас куда река несёт?
Позади который год… (припев) ========================================================= No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say... Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway... Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine... Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I 30.12.2009
Свидетельство о публикации № 30122009182536-00143079
Читателей произведения за все время — 2244, полученных рецензий — 17.
Оценки
Рецензии
СПАСИБО, МИША!!!!! Что пожелать тебе в канун празнеств...
будь счастлив, друзей тебе новых и песен у костров с ними...
и непременно здоровья... Жму лапу... =)))
Паш, спасибо и прими ответные поздравления!
Чтобы жизнь только радовала, а друзья этому только помогали!
И чтобы там, в той стране, откуда эта песня, ты не чувствовал себя одиноким! Страна, надо сказать, из самых хороших!;)))
Жму крепко в ответ,
Миша.
Всех с Новым Годом!!! Спасибо, Мишка!!!  С теплом, светом, любовью, Даша
Дашик, спасибо!!!
И тебя с НГ! Ой, скока у меня уже ёлочек!!!:)))
Целую,
Мишка.
Самая новогодняя из песен))... Очень порадовали...
Это точно, самая-самая... Рад был порадовать, Хельга!
С наступающим тебя! Всего-всего только самого хорошего!!!
Миша.
Ух ты, даже девятый год вставил!
Ещё на один год хватит, а там перписывать придётся.:)
С Новогодними праздниками, Миша!
Яр, а там по тексту тоже 89-й. Так что в этом году как низя кстати песня! А на будущий... найдём ещё что-нибудь!:)))
С наступающим тебя, Яр! Пусть будет так, как ты захочешь!
Жму руку друга,
Миша.
Мишка, слышу эту песню!!!))) класс!!! С наступающим!!! счастья!) 
 ещё одна попытка:-)
ого.. сама удивляюсь %-) ну это потому что для тебя, Мишка.. больше не буду)
Оййй, Люсик! Вот ето ёлочкааааа!!!!:)))))
Спасибо тебе такое же большое, как она сама!
Тебя тоже с наступающим! Чтоб не больно наступил, чтоб здоровья всем, счастья, любви и всего-всего! Вот.
А ещё тебе цельный мишок поцелуев (всяких-разных, но все - мои!)
Твой Мишка.
HAPPY NEW YEAR!!!
И Вас также, Никола!!!:)))
Прекрасный перевод! Я спела :)
Спасибо! Нормально поётся? Я старался...:)))
С наступающим Новым Годом!!!
согласен с Хельгой - песня действительно самая новогодняя... новогодней даже, чем у Дискотеки Авария :))) с наступающим, Миш! с теплом и поздравлениями, тёзка
Ну, Тёз, про Аварию я даже и не слышал...:))) И тебя с наступающим, со всеми соответствующими, Майки! Жму лапу тебе, живущему поближе к Дед Морозу!;)))
Миша.
С Наступающим, Миш!) Счастья, удачи и вдохновения! Подозреваю, что эту вещь не один раз сегодня услышу... :)
Спасибо! И тебя, Володь, с наступающим!!! Здоровья, хорошего настроения, кучи свободного времени для любимых занятий! Если ещё не раз услышишь - уже будешь знать о чём. Что не такая простенькая и радужная песня, как могло показаться.;))) Жму руку,
Миша.
Спасибо! С Новым Годом!
Спасибо.
Ну, тогда уж ещё раз С Новым Годом, Ирина!:)))
Отличная песня получилась, Миш. Поётся прекрасно, я проверила :)
С Новым годом!
Ну, песня не у меня получилась... А чтоб пелось я старался конечно.:))) Дааа, теперь я понял, какие песни надо переводить... А то всё классический да прогрессивный рок...
Спасибо, Машуль!
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Миш, ну ты же знаешь, что поётся, в основном, попса :)
Не, ну это особенная песня. Да и группа. Вроде и попса, а вроде и нет... Видимо - это редкий случай. А потому - великая группа всётки АББА!:)))
Но мо чампэин
ин зе фаэвекс а фру
Хи ви а ми энд ю
Филин лост энд филин блу.
Это я уже пою. Мой английский не такой уверенный, но эту песню очень люблю и всегда пою в канун Нового Года. Конечно, на языке оригинала. Чтоб лучше текст запомнить, пришлось переводить и вникать. Получилось очень достоверно.
Вот бы мне еще минусовочку, чтоб самой не играть...
Так спой теперь на нашенском!;) А минусовочка - это что???
С Новым Годом, Софи!
Можно и на нашенском! Микрофон в Студию! Минусовочка уже есть.
Минусовочка - это фанера.
Миша, умоляю, - по мылу аккорды вышли :) никогда переводов не видел :) самая новогодняя песня!  С Новым Годом!
Андрюш, я их не искал - петь не собирался. Но вот поиск сразу выдал:
http://www.poemvmeste.ru/ABBA/Happy_New_Year.html
Может где и попроще найдёшь... А вообще это конечно песня под фортепиано.
Да и переводов на самом деле много (набери в поиске!), просто мне захотелось сделать свой.
Спасибо.
С Новым Годом!
Миша.
Привет, Миша!
С Новым годом. Прекрасный перевод.
Привет, Лилечка!
Спасибо.
И тебя с Новым Годом снова и снова!:)))
Отличный перевод)
Замечательно передана атмосфера)
Спасибо, Алексей!
Жаль, с НГ не поздравить Вас сейчас...;)))
Круто! Старая добрая АББА в каждом Новом Году - НОВАЯ!!! Молодец! )) С елово-мандариновым приветом,
Спасибо, Лёнк! Старое доброе - оно вааще вечное!))) Может споёшь под ёлочкой...;) С ответным шампанско-оливейным...
И ещё раз с соотв. поздравлениями и пожеланиями!
Мишка.
СПАСИБО! Мишк! Душепроницательно.... И - Ё!: Свои голоса добавим в ПЕСНИ! За Полифонию! Сильно жму!)),
И тебе спасибо, Вальк! Может и правда вспомнишь - попробуешь спеть, передавать-то песню будут наверняка не раз и в эти праздники... а грят, что вроде перевод неплохо поётся...;))) Поздравляю и конечно жму!!!)))
Это произведение рекомендуют
|
