ВЫПУСТИМ ПАР
перевод песни американской группы MC5 (MotorCity5, т.е. "пятерка из Детройта") "Kick out the jam" (С)1969
http://www.youtube.com/watch?v=iM6nasmkg7A
http://www.youtube.com/watch?v=ocwZKIUH650
http://www.youtube.com/watch?v=ndIbJJ0V-0Y&NR=1&feature=fvwp
Выпустим пар, эй, чуваки!
Да! Я, я, я, я, я...
Пошлю всё к чёрту! Да!
Мне сегодня так хорошо,
Я оторвусь, вот будет прикол, детка,
Все мы на одной волне,
И в гримёрке налили мне, да, детка!
Я знаю, как ты хочешь, крошка -
Жарко, быстро, очень плотно.
Девки в соке по колено,
Если делаешь умело.
Крикни мне: А ну-ка, впарь!
И дай мне выпустить пар!
Да, выпустить пар.
И пошло всё к чёрту!
У меня выступает пот,
Майка мокрая, вот чёрт -
Это кайф!
Это звук, он вокруг,
Он мой друг и эхом вдруг
С потолка.
Ты получишь это, детка!
Ты терпеть не должна,
У тебя будет ЭТО!
И пошло всё на...
Микрофон и рёв гитар,
Дай мне выпустить пар!
Да! Выпустить пар!
Всё - к чертям!
Ну, давай, как ты давала,
Знаешь, ведь тебе всё мало, моя леди,
Крыша у тебя в пути,
Можешь так с ума сойти,
Станешь бредить.
Звуки пляшущих гитар,
Барабанов удар -
Поддержат твой жар, киска,
До рассвета, да!
Я такой, пока не стар -
Мне надо выпустить пар!
Да, выпустить пар.
Я всё послал к чертям!!!
(Вообще, чтобы почувствовать песню её надо обязательно послушать и мысленно перенестись на грань 60-х и 70-х! Это была своего рода маленькая революция для тех времён, предвестники будущих панков. А при желании в её словах можно узреть и более интимный подтекст.;) Ведь слово "jams" имеет и такое значение, как "сперма". На самом деле ваш покорный слуга несколько смягчил исходные выражения - судите сами по тексту оригинала - ниже...)
===========================================
Kick out the jams motherfuckers !
Yeah! I, I, I, I, I'm gonna
I'm gonna kick 'em out ! Yeah !
Well i feel pretty good
And i guess that i could get crazy now baby
Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy now baby
I know how you want it child
Hot, quick and tight
The girls can't stand it
When you're doin'it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick'em out !
Yes i'm starting to sweat
You know my shirt's all wet
What a feeling
In the sound that abounds
And resounds and rebounds off the ceiling
You gotta have it baby
You can't do without
When you get that feeling
You gotta sock'em out
Put that mike in my hand
And let me kick out the jam
Yes ! Kick out the jams
I want to kick'em out
( guitar )
So you got to give it up
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Cause it gets in your brain
It drives you insane
With the frenzy
The wigglin guitars girl
The crash of the drums
Make you wanna keep-a-rockin'
Till the morning comes
Let me be who i am
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I done kicked em out !!!
25.12.2009
