Волшебница души,ты силой иль коварством
имеешь надо мной таинственную власть?
Зовёшь ты светлой ночь,твердишь с улыбкой хамство,
закрыв глаза рукой,ты можешь в цель попасть.
Откуда у тебя способность слыть правдивой,
скрывая на груди букет из худших чувств?
Откуда у тебя божественная сила
пороками пленять сильнее всех искусств?
Как научиться жить,любя исчадье ада?
По сути я в тебе не вижу светлых черт.
За все твои грехи мне ненавидеть надо,
но я стремлюсь опять быть в списке твоих жертв.
О,недостойная,во мне зажгла ты страсть,
позволь и мне взамен твою любовь украсть?!
_________________________________
Построчный перевод:
О, от какой _высшей_ силы ты получила это могущество -
с помощью недостатков властвовать над моим сердцем,
заставлять меня опровергать мое верное зрение
и клясться, что белый свет не украшает день?
Откуда у тебя эта _способность делать_ привлекательным дурное,
так что и в наихудших твоих поступках
есть такая сила и уверенное искусство,
что, в моих глазах, худшее в тебе превосходит все лучшее
_в других_?
Кто научил тебя, как заставить меня любить тебя тем больше,
чем больше я слышу и вижу то, что, по справедливости,
должен ненавидеть?
О, хотя я люблю то, что презирают другие,
ты не должна, вместе с другими, презирать мое состояние.
Если ты, недостойная, пробудила во мне любовь,
то тем более я достоин быть любимым тобой.