Глаза и сердце создали союз,
моим страстям внимают с полуслова,
когда в душе играет новый блюз,
в глазах найдётся место для улова.
Твой образ,как предвестник торжества,
смешались в нём все таинства и краски.
В глазах и в сердце - время волшебства,
друг другу дарят откровений ласки.
Воспоминаний кружевную шаль
сплету из губ,из глаз,укрою плечи...
Мне оставлять тебя безумно жаль,
моих страстей не отгорели свечи.
Глаза закрою: образ твой меня
преследует, реальностью маня..!
________________________________
Построчный перевод:
Между моими глазами и сердцем заключен союз,
и обе стороны теперь оказывают добрые услуги друг другу:
когда глаза мучит голод по взгляду _на тебя_
или любящее сердце само себя душит вздохами,
тогда глаза пируют, _любуясь_ изображением моего
возлюбленного,
и приглашают сердце к этому живописному угощению;
в другой раз глаза становятся гостями сердца
и разделяют его мысли о возлюбленном.
Так, благодаря твоему изображению или моей любви
ты, находясь далеко, всегда остаешься со мной,
так как не можешь удалиться от меня больше, чем мои мысли,
а я всегда с ними, и они - с тобой.
Если же они спят, твой образ в моих глазах
пробуждает мое сердце для наслаждения сердца и глаз.