Ты - человек, постижимо?
Ты знаешь о том иль нет?
Смех твой - неповторимый,
Горе - неповторимо.
Глаз таких - вовсе нет.
Больше тебя не будет.
Завтра здесь, на земле,
Будут другие жить люди.
Снова любить будут люди -
Добрые и во зле.
Сегодня все тебе в радость:
Озера и степь, леса.
Спеши жить сполна - так надо.
Спеши полюбить - так надо.
И не проспи сам.
Ведь человек тебе имя.
Ты хочешь того иль нет -
Смех твой - неповторимый.
Горе - неповторимо.
Глаз таких - вовсе нет.
V/2001 - 06/11/2009
***
Ти знаєш, що ти - людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя - єдина.
Мука твоя - єдина.
Очі твої - одні.
Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди.
Інші кохатимуть люди -
Добрі, ласкаві й злі.
Сьогодні усе для тебе -
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба.
Кохати спішити треба.
Гляди ж не проспи.
Бо ти на землі - людина.
І хочеш того чи ні.
Усмішка твоя - єдина.
Мука твоя - єдина.
Очі твої - одні.
16.XI.1962
Василь Симоненко
перевод с украинского Роман Кудров