Вокзал Казанский, как базар, шумел…..
В очередях метались люди с паспортами…
Билет приравнен к пониманию – тотем.
Измученные ожиданьем, сидя, спали:
Кто на баулах, кто на лавочках у стен….
Мест не было, но отойти, никто не смел,
Переживая, что билетов недостанет.
У касс топтался дед в расшитом чапане.
«АллА !– шептал старик - о Бiссмилла
Бүгiн жѳнелу құдай халаса»*1
Он нервно четки теребил перстами
И в такт словам качалась голова…
Я подошла к нему и рядом встала.
Прожив почти полвека в Казахстане,
автоматически произнесла: « Сәлем!
Отырыныз, агай. Я постою… мен…» *2
И осеклась, застыла истуканом.
Сыз казахша белесызбе апке?- *3
Ответил с удивлением старик -
Yлкен рахмет. Сыздiн атыныз кiм?*4
Гортанных звуков мелодичность, ритм,
Ол! Ля! И мановением одним
Меня вернули в юность, словно в сказку…
Смешали мысли как в палитре краску…
Полузабытых слов значенье, смысл
Что волнами забывчивости слизан
Я воскрешала в памяти с опаской.
Хлеб– нан, родители: шеше, кѳке… *5
Ведь говорила я на этом языке
Который стал теперь совсем не нужен.
В десятилетье затянувшемся броске,
Он сильно искалечен и контужен.
Затерло время память. Словно мел,
Едва-едва заметен на асфальте
После дождей раскис и потемнел.
Воспоминанья как пластинки смальты:
Айтыс-каим,* как там парнишка пел… 6
Урочище Медео, Каскелен.
По перевалам между глыб базальта
Стекает путь в простор родных степей…
Весной от цвета маков ярко-красных
Алма-Ата- Кордай - Жамбыл. - Куюк- Шымкент…
- Алға қисық аяқ түзу жолмен - * 7
Смешная байка вспомнилась напрасно.
-Мен орыс - қазақша мен қешқене белем.-*8
Но это не решит моих проблем
И это понимаю я прекрасно.
Стараясь не касаться прошлых тем,
Я слишком многое забыла по-казахски.
1 Даст бог уедем сегодня.
2 Вы присядьте, уважаемый.
3 Вы говорите по-казахски, сестра?
4 Большое спасибо. Как ваше имя?
5 мама, папа
6 Айтыс - состязание казахских народных певцов (акынов).
7 Вперед кривоногий прямо по дороге.
8 Я русская немного понимаю по-казахски
Ол! Ля! типично казахское типа русского ай- я -яй.
Кордай и Куюк - названия горных перевалов.
