Я - ВАни-сан, а раньше звали Геной.
Во мне проснулся самурай теперь, когда
Забыл гармошку я под звуки сямисэна...
Когда-то я, обычный русский крокодил,
Трудился мирно крокодилом в зоопарке,
Еще комсоргом я в террариуме был...
И черепахой. Правда - на полставки.
Я жил спокойно, в общем: дом-работа-дом;
Не пил, и граждан в городе не кушал,
Себя я в шахматы обыгрывал с трудом,
На патефоне вечерами Баха слушал.
Но одиночество вгоняло в депресняк,
И за котенком я отправился на рынок.
Там в овощном ларьке купил я за пятак
Миниатюрную ушастую скотину.
Я думал - кто же это? Фарби? Покемон?
Чернобыльский мутировавший заяц?
А позже выяснилось: жрет он, словно слон,
И ничего не хочет делать, тунеядец.
Нам на двоих зарплаты стало не хватать -
Он зА день подметал весь холодильник.
Я в переходах на гармошке стал играть
И даже снялся с Шапокляк в "Сюзмультфильме".
А он, прищурив свой наивный круглый глаз,
Всё рассуждал, копаясь ложкою в компоте:
"Ты не грусти, ведь всё наладится у нас,
Когда к нам Гудвин прилетит на вертолете!"
А я с гармошкой выходные напролет
Мерз под дождем - и даже в день рождения!
Меня не баловал копеечкой народ,
Зато схватил я легких воспаление.
Сменилась власть, закрыли зоопарк,
На киностудии теперь вьетнамский рынок,
В Израиль смылась тетка Шапокляк,
И пусто в потребительской корзине...
В России нынче крокодилы не нужны,
Теперь в почете здесь одни медведи,
И то, что раньше было гордостью страны,
Скитается по всей честнОй планете...
Но Чебуратор оказался всё же был прав:
Волшебник в образе продюсера-японца
Нам предложил у них в стране в кино играть -
И мы уехали туда, где всходит солнце.
Мы с Чебурашкой здесь - герои аниме,
И вся Япония нас сразу полюбила,
Влетев наверх на популярности волне,
Имеем все: машины, яхты, виллы.
Открыли офис мы на улице Гинза,
Нам от фанатов день-деньской отбоя нету,
Нам все здесь кланяются - даже якудза,
Нам уступают место даже в туалетах.
Мой лопоухий друг отъелся наконец,
И стал теперь совсем похож на сумоиста.
Теперь и я, и этот мелкий сорванец -
Здесь настоящие народные артисты.
Душой врастая в этот чуждый странный быт,
Такой красивый и немного непонятный,
Порой я думаю - а как же может быть,
Что мне совсем не хочется обратно?
Хожу по вторникам я в секцию кэндо,
Зеленый чай готовлю с рисом без лимона,
В саду камней читаю ночью "Бусидо",
И знаю сорок разновидностей поклонов.
А гейши - это вам не Шапокляк -
Вот красота! А шарм! А обхождение!
Я украшаю ими особняк...
И спальню.
И не только в день рождения!
Здесь так красиво сакура цветет -
Но ностальгия все же долбит в непогоду...
И я беру тогда сакэ и бутерброд,
Гармошку, кепку - и шагаю к переходу.
___________________________________________________________________________________________
* Японизмы, встречающиеся в тексте:
Хадзиме масите - Добрый день (яп.)
ВАни-сан - Господин крокодил (яп.)
Сямисэн - японский струнный музыкальный инструмент, нечто вроде домбры.
Кэндо - исскуство боя на самурайских мечах.
Бусидо - букв. перев. "Путь рыцаря". Кодекс поведения и основные законы самураев.
Гинза - главная улица в центральной деловой части Токио.
Якудза - японская мафия
