Гэльская поэма (Лирика / философская)

Гэльская поэма

Часть первая

Над головой у нас небо,
Земля под ногами,
И море вокруг.
Жизнь наша, что битва
На голой равнине
Двух ярых быков.
Я очень давно хочу спросить тебя,
Ходишь ли ты
До сих про на закате,
Звёзды встречая,
Вкруг полых холмов,
Что травой зарастают
Всё гуще и гуще
Из века в век?
Что говоришь им,
Что они отвечают
На речи твои?
Кто до сих пор там
Живёт и здравствует
Вопреки всему?
Кому не дают
Твои почтенные речи
Умереть бесславно?
Что ворчит старый Дагда7
Что вещает Оэнгус?
Кого на сей раз
От ран и увечий
Диан Кехт исцеляет?
Какие тайны говорит тебе Ноденс?
Что открывает
Прекрасная Маха?
Ты каждый вечер
Ходишь в холмы
В праздничном платье.
Трёх цветов твои волосы:
У кожи чёрные,
В средине кровавые,
Золотые сверху,
Словно корона.
Чудно лежат они
Тремя кругами,
И каждый из них,
Что нить золотая,
Падает прядями
Сзади на плечи.
Сто сверкающих золотом
Красных спиралей
Пламенеют на шее.
Четыре ямочки
На твоих щеках
Жёлтая с зелёной
Да голубая с красной.
На тебе плащ с бахромой,
Дивный, пурпурный, сработанный ладно,
Пятью складками ниспадающий вниз.
Белая брошь серебра светлого
Скрепляла тот плащ на белоснежной груди;
Не может стерпеть глас людской её блеска.
Тело твоё прикрывает рубаха
Из тонкого шёлка с кромкой расцвеченной.
Я забыл, что когда-то ты был другим:
Ты любил миры и играл ими, словно шарами,
И каждый из них летел в свою цель,
Поражая чью-то бестолковую голову.
Они летели на солнце,
От тьмы и до моря, по тайнам племени
Туатха Де Дананн,
По пене двух коней из Эмайн Махи,
Через сад грозной Морриган,
По долине великой лани,
Между богом и его провидцем,
Между кабаном и кабанихой,
Между владыкой сида и его слугой,
По празднества весёлого остаткам,
Между большим котлом и между малым,
Меж червяком, под воду уходящим
И камышом, вокруг которого не ходят.
Не как скупец, своё потомство грабящий,
Не между печью и квашнёй,
Не меж стеной и очагом,
Но среди воинов могучих,
Среди друидов и филидов
В чертоге дивном королевском
Ты вырос ,в мудрости искусный.
Ты сильным стал и осторожным,
Проворным, ловким и умелым,
Разумен ты в речах достойных
И ни о чём не забываешь.
Ты наставляешь человеков
В своей столь дивно-мудрой речи,
Ты дело чести сам решаешь
И сам определяешь выкуп.
Ты у колен достойного филида
Сидел на торжествах, богов достойных
И потому умеешь славить королей,
Слагая песни, дабы состязаться
С любым во правде, и во справедливости,
И в храбрости, и в ловкости, и в мудрости.
С любым возничим можешь ты поспорить
В вождении летящей колесницы.
И случись тебе выйти на бой-поединок
С противником мощным, тебя достойным,
Ты сам ночью будешь беречь его сон,
От гуся и лосося, пойманного тобой,
Ты себе половину оставишь,
Но половину другую отошлёшь противнику
Чрез мелкий брод.
И лошади ваши стоят в одном стойле,
Возницы едят у костра одного,
Лекари раны твои и его
Лечат снадобьем и заклинаньем.
Шатёр твой раскинут в открытом поле,
В нём ложе стоит с изголовьем из тростника.
Коль не будет в противнике
Прежней сноровки и крепкого хвата,
Коль кудри темны от крови и ран,
И глаза затуманены,
Коль прежнего нет в нём обличья и вида,
Ты в бой с ним не будешь вступать.
Даже самый крепкий ивовый прут
Не остановит песок зыбучий.
Беспощадность битвы - удел мужей,
Но к мужам этим битва столь беспощадна!

Часть вторая

Над головой у нас небо,
Земля под ногами,
И море вокруг
Жизнь наша - кусочек бескрайнего поля,
Песчинка огромной земли.
Я уже давно собираюсь спросить тебя,
Чем живёт твоё сердце,
Когда ты отдыхаешь от битвы,
Изнуряющей тело и дух?
Кто живёт в твоих сладких мечтаньях,
Кто занял достойное место
В твоей дикой, бесстрашной душе?
Где живёт, в каком славном чертоге,
И какие они видит сны,
Когда ты говоришь с холмами
Иль несёшься по бранному полю?
И каким благими чертами
Одарила её Мать-Бригитта?
Белоснежна ли кожа её,
Как в рассвет гладь Маг Муиртемне,
Колыбельны ли очи её,
Как душа присносущей Этайн,
Кроток нрав ли её пополудни,
И когда опускается тьма,
Ясен взор её, словно мечты
О чертогах земли Тир-на-Лиа,
И румяны ли щёки её,
Как луч солнца под сводом хрустальным,
И брови её, словно крылья орлиные,
Плавно парящие под небесами,
И ресницы её, словно вереска поле,
Цветущее в ястреба месяц улыбчивый,
И кудри её, словно волны морские,
Когда не грозят захватчики Эрину,
И речи её, словно Бойна журчание,
Льются потоком прозрачным и чистым,
И тело её, словно роща священная,
Таинственно и в то же время прекрасно,
И мысли её, словно твердь облаков
Лёгких, бесшумных и недосягаемых,
Слёзы её, словно капли росы,
Покрывающей поле в час предрассветный.
Она носит платье из белого шёлка,
Вышитое серебряной нитью,
Камнями покрытое драгоценными,
Венец золотой - на челе её,
Богами сготовленный и благословенный.
И когда ты пойдёшь в её славный чертог
Предложить ей руку и сердце,
Она задаст тебе три загадки,
Три вещих и трудных загадки,
И первая будет о снах,
Вторая будет о яви,
А третья о смерти будет.
Ты все три без труда отгадаешь,
Но она обернётся лебедем
И улетит на запад
Сквозь толщу седых облаков,
А ты полетишь за ней
Над Миде и крепостью Тары,
Над широкой равниной Куальнге,
Над бескрайним западным морем,
Над Альбой скалистой и снежной.
Ты нагонишь её, и вы вместе
Полетите, рассекая пространство.
Вас обвенчают луна и звёзды,
Шум ветра и стрёкот цикад.
И ни в этом столь бренном мире,
Ни в чертогах светлых Тир-на-Нога
Никогда никто вас не разлучит;
Словно одного лица глаза,
Словно руки тела одного,
Словно мысли головы одной
Вместе вы пребудете навечно,
Никогда между собой не расставаясь.
Струны арфы эту песнь мою пропели,
И вторил им зычный рокот моря,
Шум травы, да щебет вольных птиц,
Да листвы древесной колыханье.
Эту песню вам пропел Анн'ди МакОстин,
Вольный бард скалистой снежной Альбы,
Далее свою ведущий повесть.

Часть третья

Над головой у нас небо,
Земля под ногами,
И море вокруг.
Я устал от ненужных расспросов ,
Я устал от шатких идей,
От чужой и никчёмной жизни,
Когда словно чудак ты несёшься
По берегу глади морской,
Говоришь о судьбе и о людях
Сам с собой и с теми, кто рядом.
Но их не узреть, не спросив дозволенья на это.
Когда ничего не осталось
Кроме имён осколков,
Пытливых воспоминаний,
Когда ты понять не можешь,
К какому из этих миров
Ты полностью принадлежишь.
Я устал от того, что зовётся
Догадками и недомолвками,
От чего я когда-то бежал
Или просто не мог заметить.
И несётся колесница МакЛира
По непостижимым волнам,
Пенящимися белыми гребнями,
И плачет вдали беанн'ши,
Конец предвещая мученьям
И скорбь - тем , кто будет жить,
И вздыхает за потной спиной
Гуэн-хивар, белая тень,
Грустью душу мою наполняя.
Я устал от бесчисленных битв,
Где умел побеждать лишь лишь себя,
А ведь думал: врага побеждаю.
Но кто настоящий враг?
А когда наступает рассвет,
Я склоню своё ухо к земле
И услышу стройную поступь
Несметных воинских полчищ,
Будто самая твердь раскололась,
И свалились леса деревья
На стволы и ветви друг друга.
И увижу я мощное войско,
Одежды на землю бросавшее
И трон из свежего дёрна
Воздвигающее вождю.
Словно серый туман ,их дыханье
Меж землёю и небесами.
Острова и утёсы - их главы,
А вершины холмов - колесницы.
Что пещерами мне покажется,
То есть ноздри коней боевых,
Выдыхающих солнце и ветер
В быстроте воинственной скачки.
Льняные одежды белые -
Это пена и мыло боков,
Несущиеся за ними вслед.
То, что грома раскатами кажется -
Это грохот стальных нагрудников,
Гул приёмов боя с оружьем.
То, что звёздным мерцанием кажется -
Это блеск зрачков славных воинов,
Наводящий трепет и ужас.
И тогда поднимусь я с колен,
И воздам хвалу всему миру,
Взрастившему сердце моё,
Наставлявшему в праведных думах.
Пусть тогда меня слышат стихии,
Ибо вскоре я стану их частью.
Я предстану нещадным огнём,
Пожирающим всё живое,
Я предстану бесплотным ветром,
Веющим с дикой силой,
Я предстану бурлящей водой,
Усердно точащей камни,
Я стану сырою почвой,
Вбирающей всё в себя.
Нет уж славных воинов фианны,
Не стало бойцов Красной Ветви,
И племён Великой Богини
Давно на земле не видать.
Но теперь, в час последней битвы,
Не забыв громовых приёмов
И приёмов броска и шара,
Лосося, дыханья и клича,
Владенья разящим щитом
И геройским прыжком на копье,
Я скину с себя рубаху
И повернусь левым боком к врагам,
Пришедшим по мою душу.
Со мною зазубренный щит,
И меч с костяной рукоятью,
И копьё о двух остриях,
Повидавшее разную плоть.
Я иду на последнюю битву,
Я устал, и это мой выбор,
Я достойно прожил свою жизнь,
Но достойно погибнуть - труднее.
И последним воинским кличем
Будет слово разящее: "Смерть!"

Над головой у нас небо,
Земля под ногами,
И море вокруг.