Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 31
Авторов: 0
Гостей: 31
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Ось який роззявкуватий. С.Я. Маршак (Поэтические переводы)

По вулиці Басейній
дивак безладний жив,
домашніх повсякденно
то сердив, то смішив.

Ранком сів на ліжко м'яте,
став сорочку надягати,
в рукава просунув руки -
щось не зручно. Та це ж брюки!

Був підсліпуватий
той роззявкуватий.

Одягти пальто хотів
«Це не те!» - з усіх боків.
Натягати став гамаші,
кажуть бідному: «Не Ваші!»

Замість шапки на ходу
він напнув сковороду.
Рукавиці зміг на п'яти
замість валянок нап'ясти.

Ось який забавний,
дивний і безладний!

Раз, у трамвай залізши,
він їхав на вокзал
і, двері відчинивши,
так водію казав:

«Високоповажаний
вагоношановод!
Вагоноушанований
високоважновод!

Мені, щоб там не стало,
Виходити за мить.
Будь ласка, у трамвала
вокзай свій зупиніть!»

Водій здивувався -
Трамвай загальмувався.

Ось який безглуздий був -
Тут наплутав,  там забув.

На вокзалі по білета
рушив прямо до буфету,
а коли відкрилась каса,
він замовив пляшку квасу.

Ось який кумедний скрізь -
насмішив людей до сліз.

Хутко вибіг на перон,
сів в відчеплений вагон,
вніс валізи, клунки, жваво
розсував їх всіх під лави,
впав у кут перед вікном
і міцним забувся сном.

«Що за назва полустанку?» -
Закричав він спозаранку.
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді».

Він іще поспав до схочу,
знову до вікна підскочив
і, побачивши вокзал,
здивувався та спитав:

«Ця зупинка, не йму толку,
Балагоє, чи Поповка?»
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді!»

Ще поспав. Сховалось сонце.
Знов поглянув у віконце.
Як побачив там вокзал,
потягнувся і спитав:

«Що за станція така?
Дибуни це, чи Ямська?»
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді!»

Заволав він: «Що за жарти!?
Вже добу я їду в Харків,
а приїхав я назад,
а приїхав в Ленінград!»…

Потім він і сам сміявся,
як з усім цим розібрався.


          * * *
Вот какой рассеянный. С.Я. Маршак
          
Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.

Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки -
Оказалось, это брюки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Надевать он стал пальто -
Говорят ему: не то.
Стал натягивать гамаши -
Говорят ему: не ваши.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Вместо шапки на ходу
Он надел сковороду.
Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:

- Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?
Вожатый удивился -
Трамвай остановился.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внёс узлы и чемоданы,
Рассовал их под диваны,
Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном...

- Это что за полустанок? -
Закричал он спозаранок.
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Удивился и сказал:

- Это что за остановка -
Бологое иль Поповка?
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:

- Что за станция такая -
Дибуны или Ямская?
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Закричал он: -Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А приехал я назад,
А приехал в Ленинград!

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

© Геннадий Ильницкий, 25.09.2009 в 15:48
Свидетельство о публикации № 25092009154811-00127882
Читателей произведения за все время — 170, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Марина Славина
Марина Славина, 25.09.2009 в 17:52
Безусловно, Вы молодец! Умеете! Беритесь за что-нибудь "крупное". Всегда рад Вас читать.

С улыбкой :)))))))

Геннадий Ильницкий
Спасибо!
Нет, я не смогу что-то "крупное", ибо давно этим не занимаюсь.
Это дань стране, которая меня вынянчила...
У меня было стихотворение об отце, астраханце, который умер в Закарпатье - пути господни, как говорится, неисповедимы!..
Геннадий Ильницкий
я восстановил это стихотворение:
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/95952/
**Без имени**
**Без имени**, 26.01.2010 в 07:08
Отличный перевод!
Геннадий Ильницкий
Спасибо, Лена!
:-)

Это произведение рекомендуют