|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 394
Авторов: 0 Гостей: 394
Поиск по порталу
|
Автор: Геннадий Ильницкий
Моя кохана!
Ти щирий виспів солов’я. Аж до світання В тім співі тільки ти та я. Слова любові - Мені не треба Твій поцілунок - Моя кохана! Будь повсякчасно (1986)
© Геннадий Ильницкий, 25.09.2009 в 08:48
Свидетельство о публикации № 25092009084853-00127826
Читателей произведения за все время — 226, полученных рецензий — 2.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Анастасия Яновска ♥, 25.09.2009 в 09:01
а почему не в "Иностранных языках"?) К сожалению только про кохану догадываюсь
Геннадий Ильницкий,
25.09.2009 в 09:06
Для этого совместного русско-украинского сайта ураинский язык - не иностранный.
Славянские корни многих слов очень похожи, можно догадаться. Но, если не получается, а очень хочется понять, можно и в словарик заглянуть. Если "Наболевшее" я в двух вариантах предоставил, то этот лирический стих потеряет своё очарование, если перевести на русский. Но я попробую... Спасибо за внимание! :-) 
Надежда Сергеева (сударушка), 13.11.2009 в 04:30
какое лиричное, напевное стихотворение... :-)
можно попробовать сделать перевод? у меня на странице есть два стихотворния, переводных с украинского :-)
Геннадий Ильницкий,
13.11.2009 в 04:34
Буду очень признателен, Надежда!
Но, мне кажется, что только на украинском можно высказать то, что у меня выплеснулось... Я в выходные дни обязательно прочту эти Ваши переводы! До встречи! :-) Это произведение рекомендуют |
