Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 82
Авторов: 0
Гостей: 82

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Просто мужик (о-очень вольный перевод Scorpions – Only a Man) (Юмористическая поэзия / шуточные стихи)

Автор: Хель

Для тех, кого интересует оригинал - http://www.youtube.com/watch?v=Qi03JFPg6_o&feature=related

Вновь меня пилишь ты,
Не сбылися мечты –
Ты хотела героя из книг,

Чтоб носил на руках,
Дорожил и, в слезах
Ты когда, чтоб примчался он вмиг.

Как последний простак,
Я стараюсь и так,
Но пойми, ты меня истощишь:

Я к друзьям не хожу,
На работе пашу,
А еще ты на шее виси-и-ишь!!!

Баба-а,
Я всего лишь мужик,
Говорю напрямик я с тобой-й.

Баба-а,
Я живу, как и все, -
В пиве, матчах, попсе –
Ну какой я тебе, блин герой-й?!

Я к восьмому числу
За тебя уберу –
Знаешь, это ведь подвиг какой!

Принесу я цветы
И другие понты...
Все равно я тебе не герой-й?!

Снова хнычешь в углу
И подругу свою
Позовешь, чтоб меня упрекать.

Раз не вышел герой,
То и... м-м... Что-то с тобой –
Я прошу хоть заначку отда-ать!!!

Баба-а,
Я всего лишь мужик,
Говорю напрямик я с тобой-й.

Баба-а,
Я живу, как и все, -
В пиве, матчах, попсе –
Ну какой я тебе, блин герой-й?!

Свидетельство о публикации № 15072009192311-00116659

Читателей произведения за все время — 260, полученных рецензий — 6.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Иван Пургенев, 17.07.2009 в 17:16

))

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it's you that I love, don't you see

And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me

Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place

Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face

All these chicks really know
That next day I will go
And they will never see me again

So when I'm back home
And we both are alone
I can feel all you love and your pain

Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Well it's hard to say no
When you've done a good show
And they all want you to celebrate

Well I try to refuse
Try to make some excuse
But at this point it's mostly too late

Yeah, I start feeling good
And I get in the mood
I guess, you'll know what I mean

These chicks all around
It's so hard to keep count
It's like a schizophrenic dream

Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it's you that I love, don't you see

And when I go away
You say, please stay okay
I want you to stay only with me

Well you know it is hard
All these girls are so smart
And they see me all over the place

Well they phone me at night
Ask me out for a bite
I can see all the lust in their face

Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Woman, I'm only a man
Do the best that I can as you know
Now you know how I feel
Nothing is real

Хель, 17.07.2009 в 19:03

Да, да, примерно так... А это все родилось минут за пять - нужно было перевести совсем другое стихотворение, а в голове играла песня, и свежи были впечатления от университетского КВНа... Спасибо за "добавку" оригинала - и внимание...

Добавить ответ

Ананда Беск, 21.07.2009 в 12:16

Посмеялась от души! Спасибо!

Добавить ответ

Имманенс (маг рун), 23.07.2009 в 10:33

Замечательно написано-ни убавить,ни прибавить.Не смотря ни
на что, во мне рождает доброе чувство,видимо написано с теплом в душе.

Хель, 23.07.2009 в 12:34

Насчет тепла - даже не знаю... Как-то оно слишком быстро выродилось на свет - я и понять-то ничего не успела))...

Добавить ответ

Михаил Беликов, 04.08.2009 в 17:55

Улыбнула, Хельга!;)))
Вот тебе за это ссылочку:
http://www.youtube.com/watch?v=Qi03JFPg6_o&feature=related

Хочешь узнать, как их искать?;)

С рокерским приветом,
Миша.

Михаил Беликов, 05.08.2009 в 20:18

Ты ведь писала, что сайт не позволяет "дать послушать".
Вставь эту ссылку в начале своего перевода. Я ж для этого её и присылал...;)

Добавить ответ

mrMischief (Михаил Степанов), 27.09.2009 в 22:15

Рецедивистом стал похоже
Опять я с наглой своей рожей
Твоё произведение покрал...
Но ссылку на тебя я указал.

Хотелось мне с друзьями поделиться
Не всё ж мне в одну харю веселится

Хель, 27.09.2009 в 22:21

Собственно, правильно...

Добавить ответ

Тракторбек Артемидович Шнапстринкен, 03.11.2009 в 14:21

Перевод настолько вольный, что тянет на отдельное произведение.
Хотя да, мы, мужики, такие.

Хель, 03.11.2009 в 15:07

Осталась только главная идея о не-всемогущести))... Ну да бывает...

Добавить ответ

Просто мужик (о-очень вольный перевод Scorpions – Only a Man) (Юмористическая поэзия / шуточные стихи)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют