Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 4
Авторов: 0
Гостей: 4
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Эрих Фрид

"Тебя"
          
Тебя
оставить тобой
всю тебя

Видеть
что ты есть только ты
когда ты являешься всем
что ты есть
нежное
и дикое
то что вырваться
и то что ласкаться хочет

Кто любит только половину
тот любит не половину
а вообще не любит
он хочет тебя перекроить
ампутировать
исказить

Тебя оставить тобой
тяжело ли это  или легко?
это не определяется тем с каким
намерением и рассудком
а тем с какой любовью и с какой
откровенной тоской по всему -
по всему
что "ты" есть

По теплоте и
по холодности
по доброте
и по упрямству
по твоему согласию
и твоему негодованию
по каждому твоему жесту
по твоей неподвижности
нестабильности
постоянству

Тогда
является это
тебя оставить тобой
возможно
не таким трудным

Dich


Dich
dich sein lassen
ganz dich

Sehen
daß du nur du bist
wenn du alles bist
was du bist
das Zarte
und das Wilde
das was sich losreißen
und das was sich anschmiegen will

Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht
der will dich zurechtschneiden
amputieren
verstümmeln

Dich dich sein lassen
ob das schwer oder leicht ist?
Es kommt nicht darauf an mit wieviel
Vorbedacht und Verstand
sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel
offener Sehnsucht nach allem –
nach allem
was du ist

Nach der Wärme
und nach der Kälte
nach der Güte
und nach dem Starrsinn
nach deinem Willen
und deinem Unwillen
nach jeder deiner Gebärden
nach deiner Ungebärdigkeit
Unstetigkeit
Stetigkeit

Dann
ist dieses
dich dich sein lassen
vielleicht
gar nicht so schwer.

© Скрипник Наталья, 29.05.2009 в 00:04
Свидетельство о публикации № 29052009000441-00110128
Читателей произведения за все время — 1002, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Владимир Бродский
Владимир Бродский, 29.05.2009 в 22:06
Отличный поэт Эрих Фрид. Хотелось бы и оригинал увидеть )
Скрипник Наталья
Скрипник Наталья, 29.05.2009 в 22:29
да, конечно, www.erichfried.de на этом сайте есть многие его произведения, он называется Ingas Erich Fried Homepage.
Название стихотворения "Dich", но я обязательно оригинал к переводу добавлю, что-то я как-то об этом сразу не подумала.

Это произведение рекомендуют