Был участником таких групп как Elf, Rainbow (70-е гг), Black Sabbath (1980—1982, 1991—1992), а также своего сольного проекта. До самой смерти участвовал в супергруппе Heaven and Hell, объединившей участников группы Black Sabbath (1980—1982, 1991—1992 годов).
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТЕБЕ, РОННИ!
[img size=450]http://russiantownradio.com/files/interviews/full_interviews_image_506_1_1.jpg[/img]
"НЕ ВЕРЬ ПРИШЕЛЬЦАМ"
экви-перевод песни "Don`t Talk To Strangers", Ronnie James Dio,
с альбома "Holy Diver" (C)1982
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QwX8yF8k0ls&feature=related (live `80s)
http://www.youtube.com/watch?v=3SHrjQydgYA&feature=related (live 1985...)
http://www.youtube.com/watch?v=DPlHn9o0b1c&feature=related (live 2004...)
Не верь пришельцам –
Они здесь, чтоб причинять нам вред.
При свете звёздном
Не пиши – родится бред.
В дверях не прячься –
Можешь ключ поймать, что душу отворит,
Не рвись на Небо – там реально Ад царит.
Цветов не нюхай –
Их злодейский яд сведёт тебя с ума.
Не грезь о дамах –
Истощат тебя до дна!
- Эй, ты! Ты знаешь, ты чуешь – Я есть!
Я навеки тот, кто дар видеть дал тебе,
Почувствуй –
Я опасен. Я – пришелец!
И я, я – есть тьма, я – гнев, я – боль!
Я! Я – хозяин злой песни, что звучит
В твоём мозгу.
С ума сведу!
Молчи.
Нет, не пускай их в себя, о-о!
Убегай, убегай – прочь!
Они тронут душу!
Во тьме танцуя,
Запнёшься ты и упадёшь.
При свете звёздном
Не пиши – родится ложь.
Не верь пришельцам –
Они сеют лишь печаль одну.
Мечты о дамах –
Тебя тянут лишь ко дну…
==============================================================
Don't talk to strangers
Cause they're only there to do you harm.
Don't write in starlight
Cause the words may come out real.
Don't hide in doorways
You may find the key that opens up your soul.
Don't go to Heaven cause it's really only Hell.
Don't smell the flowers
They're an evil drug to make you loose your mind.
Don't dream of women cause
They'll only bring you down.
Hey you! You know me, you've touched me, I'm real!
I'm forever the one that lets you look and see and
Feel me.
I'm danger. I'm the stranger.
And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain!
I! I'm the master of the evil song you sing inside
Your brain.
Drive you insane!
Don't talk.
Don't let 'em inside your mind, oh!
Run away, run away - go!
They'll touch your soul!
Don't dance in darkness
You may stumble and you're sure to fall
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't talk to strangers
Cause they're only there to make you sad
Don't dream of women
Cause they'll only bring you down...
15.05.2009
