Михаил, читала с удовольствием) Надо же, какой неожиданный взгляд на происхождение карточных игр)))
Написано легко, воспринимается хорошо)
Мне понравилось)
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Птичьи"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 59
Авторов: 0 Гостей: 59
Поиск по порталу
|
Михаил Козловский / Полученные рецензииРецензия на «Колода карт»
Юлия Мигита, 03.05.2012 в 14:53
Михаил Козловский, 03.05.2012 в 21:36
Спасибо, Юлия!
Мне тоже понравилось (в оригинале), оттого и взялся переводить. Надеюсь, не испортил ;) Рецензия на «Колода карт»
Владимир Циникер, 26.04.2012 в 10:30
Нам из колоды шлют привет
Два короля, туз и валет. Все вчетвером они легко В итоге сложатся в очко. Но короля сменить не жаль Используем опять наш шанс, Но карт не жди приличных ты,
Рецензия на «Колода карт»
Галка Сороко-Вороно, 14.04.2012 в 13:25
Очень интересное нумерологическое исследование. И такая "изюминка" в конце - Джокер!
А Вы это так великолепно представили читателю, не владеющему языками! Спасибо!
Михаил Козловский, 14.04.2012 в 21:01
О да, Галка, спасибо!!!
Мне кажется, что Джокер в каком-то смысле - образ Дьявола, равно как и сам "игрок в карты". Именно поэтому в финале такая (на слух) двусмысленность: - Не сомневайся, друг мой: Бог совершенно неотличимо от - Не сомневайся: друг мой Бог Тут ведь история в том, что "товарищ министра товарищ министру, но министр не товарищ товарищу министра", как говорили сто лет назад. Господь дьявола своим другом никогда не назовет, а вот Дьявол бога - запросто: он же считает себя ровней Создателю! Рецензия на «Колода карт»Рецензия на «Колода карт»
Олег Нечаянный, 13.04.2012 в 14:49
Очень хорошо. Понравилось.
Михаил Козловский, 13.04.2012 в 16:58
Спасибо, Олег. Мне тоже понравилось, в смысле немецкий оригинал - иначе бы не ринулся столь упоённо переводить.
Особенно Джокер в конце :)
Олег Нечаянный, 13.04.2012 в 20:37
По-немецки я нихт шпрехен, поэтому не могу оценить качество перевода, но конечный результат, в любом случае, впечатляющий. :)
Рецензия на «Опыт позитивного прочтения №1 - "Черный русский"»
Ната Вукувич, 13.04.2012 в 12:11
Ну, Михаил, я прям даже не знаю, что сказать... То есть, спасибо, в первую голову, я столь плотной рецензии удостоилась впервые в жизни, а я уже очень взрослая девушка)) Я, признаюсь, так глубоко не копала, когда этого юношу себе представляла. Великая вещь герменевтика!))
Рецензия на «Колода карт»
Кульков Михаил, 13.04.2012 в 10:35
Да, там не простые зависимости. Согласно преданию, когда стало ясно, что царство Египетское будет разрушено, мудрецы задумались, как сохранить знания. Было решено вручить их пороку... так появились карты (да и не только карты, но и, к примеру, домино).
Рецензия на «Колода карт»
Маргарита Шмерлинг, 13.04.2012 в 10:15
А любопытное истолкование!
И роскошный перевод, естественный, непринуждённый! Уж-жасно понравилось! Рецензия на «Опыт позитивного прочтения №1 - "Черный русский"»
Графиня Жанна, 08.04.2012 в 12:47
я бы неосознанно провалила такое стихо
хотя могу вытащить любое в этом главного не могу найти автора есть слова а автора..может я оглохла... Поэтому снимаю перчатки перед вашим умением здесь найти предмет аналитики, тем более позз-ззитивной...) А Имя Печорина и Вертера я бы в суе с черными русскими не употребляла)) Просто ..обидно за.. Чего же мы сами своих и себя так...Любим..
Михаил Козловский, 09.04.2012 в 20:49
Спасибо за отзыв, Жанна.
Что касается стихотворения - вне всякого сомнения, у него есть и слабости, и недочеты. Но критиков на портале и без меня хватает, а вот Читателей - увы! В этом и состоит смысл моего проекта: я не судья и не оценщик, а всего-лишь навсего проявитель. Чего никак не хотят или не могут понять мои хулители, имя коим легион. Рецензия на «Опыт позитивного прочтения №1 - "Черный русский"»
Травкина Елена, 25.03.2012 в 19:29
А у меня возникло ощущение разрыва между тем, кем герой является на самом деле и кем он хочет казаться. Такой – сильно мальчик – который изо всех сил пытается выглядеть солиднее, оригинальнее. Отсюда и Фостер (хотя премьеры и постеры снова отсылают к мальчуковости), и Папа (а цитирует «исправно», как отличник). Преданность школьной дружбе (школа - второй дом) и связь с замужней (это же какой плюс репутации) дамой. «Пашет» и «пол-ставки в офисе» рядом - умиляет. «Наше радио» - вроде заявка на незаурядность, но если учесть, имхо, что оно уже давно опопсело… Ну, и анархия, как же без нее. Протест. Только такой, местечковый. Игрушечный. Чтобы никто не умер по-настоящему. «Одним словом: «wow»»
Автор вроде как и иронизирует над героем, но ведь и понимает, что грешно. Хапнет мальчик еще по полной. А может, и сверх того. Поэтому для меня последнее четверостишие – это как будто выслушал автор про чужие «беды», похлопал героя по плечу, да и заказал верное решение всех проблем. Пока проблемы из тех, что еще можно так решить. Вот.
Михаил Козловский, 25.03.2012 в 21:35
Насчет разрыва между тем, что представляет собой герой, и тем, кем он хочет выглядеть - согласен с вами, Елена. Эта мальчишеская "игра в супермачо"... Я это интуитивно чувствовал, но как-то подходящих слов не нашлось, чтобы выразить.
А насчет финала - в нем ведь есть и изрядная доля иронии автора по отношению к самой себе: "Ах, если бы и мои сегодняшние проблемы так просто решались!". |