Тур - 237: "Лучшая мама на свете" (конкурс завершен)

Любая беда - бесконечно долгая.
Немудрено захлебнуться.
Надо с чувством и с толком
В коленки мамы уткнуться.
Чтоб целовала, гладила
С макушки до самых ножек.
Чтобы беду отвадила,
Как только она лишь может.

http://playcast.ru/view/2012918/d1728461e9eb3960f79b0628dfe6e0af514900eapl

Номинация:  "ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ С ПОДСТРОЧНИКА"
...
Храни всех мам в своём саду, Господь!
................................................................светлой памяти мамы, р.б.Екатерины
Иконостас старинный... Поздний час...
Глядит с небес внимательно Иисус...
А мамы - сердцем - молятся о нас...
Слова их в небо ангелы несут...

Вам не найти теплее в мире гамм,
чем тех молитв пресветлые слова.
Помолимся о душах наших мам.
Любовь их вечна. И всегда жива...

Прикрыв глаза, колени преклонив
смиренно..., тихо шепчут:"Помоги..."
Со дна достанет..., в битве сохранит
молитва мам... Отступят все враги.

До дня, когда душа оставит плоть,
и голубем взметнётся в небеса...
................................
Храни всех мам в своём саду, Господь!
Любовь их светлой радугой в сердцах.

16.04.2012
Ирина Ашомко
_______________________________________
___________________________

МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8661
МОЛИТВАТА НА МАМА

Иисусе, чуй молитвата на мама,
когато пред старинния иконостас
за мен се моли в късен час!
Знам, в никоя словесна гама
по-топла нота няма.
Трепти тя само в маминия глас.

Смирено колене превила,
тя моли се с премрежени очи.
Зорницата не знай лъчи
по-бисерни. Старица мила,
за чедо моли се със сетна сила.
Пресладка нотата звучи...

Иисусе, чуй молитвата на мама,
Сърдечен вопъл кой за мен
изрекъл би по-извисен?
В най-поетичната словесна гама
аз знам, по-топла нота няма.
И тя единствена трепти за мен!
_______________________________________

МОЛИТВА МАМЫ
Подстрочник
Ольги Мальцевой-Арзиани:
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8661

Иисусе, услышь молитву моей мамы,
Когда перед старинным иконостасом
молится обо мне в поздний час!
Знаю, что ни в какой словесной гамме
Нет более тёплой ноты.
Дрожит она только в мамином голосе.

Смренно преклонив колени,
Она молится с прикрытыми глазами,
Заря не знает лучей
более бисерных.Старушка милая,
За чадо молится слабимы своими силами.
Сладчайшая нота звучит...

Иисусе, услышь молитву моей мамы,
сердечный вопль обо мне кто
более высокий произнёс бы?
В самой поэтической словесной гамме
я знаю, более тёплой ноты нет.
И она единственная дрожит (трепещет) обо мне!

Примечание переводчика:
Каждый из нас, читая это стихотворение, не только представит себе старенькую
болгарскую женщину, молящуюся о своей дочери-монахине, но и вспомнет свою мамочку...
И всплакнет, если её уже нет в живых. Всплакнёт, и если она жива... И в любом случае помолится о ней...
____
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

Человечек, святым                                                                                                                                                                    
                               созданный -
плод, из плоти моей
                               вышедший...
Нежность сердце щемит.
                                    Воздуха
не хватает грудИ  
                              высохшей.
Первый крик твой с моим
                                   выдохом
в унисон прозвучал
                                здравицей.
Радость, болью тревог
                                     свитая,
с той поры и до сих
                                     мается.
А тебе до того
                            дела нет.
Детство прОжито и
                            брошено.
Ожидать и любить -
                             мой удел,
а ещё - вспоминать
                             прошлое.
Вдалеке ли, вблизИ...
                              Ты везде
попираешь тропу
                              посохом,
ускользающий,
                             аки по воде,
по воде идёшь,
                             аки посуху.

Жара плыла – по небу, по земле,
стекала с крыш
до сумрачных подвалов.
Показывая беспощадность нрава,
несла безводье,
предвещала смерть.

Росток цветка искал росинки ртом –
источник влаги, – глядя из пелёнок.
Так ищет новорожденный ребенок
сосок, едва запахший молоком, –
и поиском напрасным изнурён,
тревожно спит – и худ, и нездоров.

...А за него, забрав платком седины,
земля вела с июлем поединок.

Корнями чрево глубже распоров,
спасала жизнь тому,
кто с ноябрём
уйдёт в неё
и станет продолженьем.

Мать иссыхала
до изнеможения,
надеясь, что вот-вот услышит гром.

Была жара. Неистовой была.
А после – дождь, спасительный, наотмашь.
И не беда, что сын стоял намокшим –
ему достанет ласки и тепла.

.
Картина Владимира Куша
http://img-fotki.yandex.ru/get/3114/lalyo.2d/0_7d9b_f8a43621_orig.jpg

Подарили Дашеньке
Пачку карандашиков
И краски настоящие
В деревянном ящике.
Ей уже почти что пять,
Даша может рисовать:
Маленькую мышку,
Толстенького мишку,
Кошку и собаку,
Бяку-закаляку,
Домики и речку,
Круглые колечки,
Солнышко и бабочку,
Мамочку и папочку,
На стене и на паркете,
На двери от туалета,
На квадратной плитке в ванной,
На окне и на диване,
На картине в коридоре
И на джинсах брата Коли,
Можно даже на кровати,
Если только краски хватит
Красной, жёлтой или синей –
Всё равно, но чтоб красиво.
Наконец-то дождались,
Будет, будет всем сюрприз!
Даша встанет рано-рано,
Чтоб успеть, пока все спят.

Ох, как мама будет рада!!
А как папа будет рад!!!

Утро зимнее серо хмурится,
Но не будет о грустном речь,
Ведь сегодня нам мама булочки
Обещала с утра испечь.

Тесто с вечера, как положено,
Замешала, и вот оно
На столе на муке разложено:
Быть тут булочкам суждено.

Позабыв про игрушки-мячики,
Наблюдаем с восторгом мы,
Как проворно у мамы пальчики
Лепят чудные крендельки.

Ну, а печка давно уж греется,
Принимая вкусняшек ряд,
И по кухне туманом стелется
Потрясающий аромат.

Нас он дразнит - конец терпению.
Чтоб унять этой пытки жар,
Сладкой трапезы в предкушении
Разжигаем мы самовар.

Наши муки, ура, услышаны!
Собралась за столом семья.
Уплетаем мы чудо пышное,
Радость мамочке тем даря.

Детство давнее не забудется.
Повидала я целый свет,
Но вкусней не встречала булочек -
Только мамочки больше нет.

В ДЛТ иль в Гостином Дворе
Летом куплено платье в горошины.
Мел завелся в карманной норе.
И на этом почти что я брошена.

Папа-мама то тут – а то там.
Поотдельности жили недружно мы.
Я к семи с половиной годам
Ревновала игрушки подружкины.

И особенно – куклу-пупса –
В одеяльце со всеми одежками
В руки взяв – в нем осталась я вся,
Навсегда оторвавшись от прошлого.

Я украла его – и бежать –
В зазеркалье от рук догоняющих...
Я – его настоящая мать.
Но бегунья, конечно, я та еще...

На виниловом стареньком диске
Время крутит спирали виток…
Слышу песню, любимую в списке,
«Оренбургский пуховый платок»…

Только ты, моя мамочка, знаю
Не носила платков и калош…
В шляпке бархатной с тонкой вуалью
Зонтик, сумочка, плащ-макинтош…

Все  тогда  тебя  Лапочкой  звали.
Имя полное, помню - табу…
Вы фокстрот и квикстеп танцевали,
Целовались в том летнем саду…

Это просто соседский парнишка
С редким именем Аполлон,
Ты, смеясь, говорила: трусишка…
В сорок первом на фронте был он…

Называл тебя Липочкой, мальчик.
Было имя твоё как пароль…
На могиле цветёт одуванчик…
Не доиграна детская роль…

Голос тихий, сухой: он - живой...
Так всю жизнь тебе чудился он:
С веткой липы цветущей за пазухой,
С гордым именем Аполлон…  

На виниловом стареньком диске
Время крутит спирали виток…
Его имя не значилось в списках.
Ты запрятала чёрный платок…

Сгорбилась усталая печально,
Опустила кисти дряхлых рук,
И вокруг себя не замечает,
Белый плеск черемуховых вьюг.
Думает о неотступной смерти,
Но живет засохшая упрямо.
Почему она вонзилась в сердце,
В мое сердце памятью о маме.
Мама, мама, милая, родная.
Разговором душу не печаля.
Лишь вздохнет у изголовья тайно,
Поправляя ночью одеяло.
Подоткнет с боков, укроет плечи,
Двадцатидвухлетнего сыночка.
А сынок, от встречи и до встречи
Не пошлет ни весточки, ни строчки.
У сыночка отговорок много,
Я живу в Перми, а мать за Борзей,
И мелькает лентою дорога
Исчезая в голубую просинь.
Сгорбленная старая береза
Маму мне напомнила случайно.
И ее скатившиеся слезы,
Что текли беззвучно при прощании.

Ну ты что телефон свой наставил?
Так нечестно, я маме скажу!
Снег ведь только недавно растаял,
И я с ними по лугу хожу.
С кем, с кем, с кем? Не скажу, фигу с маком!
Это мой и мишуток секрет.
Проболталась? Нет, правда? И мама
Мне дала тут недавно совет:
«Ты уже возрастная девица,
Не какой-нибудь там «гьюдницёк»!
Если кто-то к тебе обратится,
Будь добра, не вываливай всё:
Может кто-то недоброе с нашей
Сотворить, понимаешь, с семьёй,
Вот заваришь, такую ты кашу,
Что потом будет стыдно самой.  
Ладно, ладно, скажу, тот, кто белый,
Его Гошей вообще-то зовут,
Он такой исключительно смелый,
Ну а розовый – Миша. Он – плут.
Вечно врёт и подарочков просит,
Где я денег на это возьму?
Как каких? Тех, что папа приносит.
Понимаешь, купи всё ему!
Ты, бери-ка пример…  скажем, с Гоши.
Видишь, Миша, он славный какой!  
Ну, не плачь, ты ведь тоже хороший,
Ох, устала я с вами, как конь!
Мама так говорит... Что? Не слышу?
Как где я? Да я тут, на лугу!
Дети, быстро за мной! Гоша, Миша!
Ну, пока, я домой побегу!
Улетела. Осталась улыбка,
Будет мамой, хорошей женой.
Дай-то Бог, так на свете всё зыбко.
Цвет у Миши уж больно смешной…

Олигарх, но с душой хорошей,
У везучей Елены муж…
Я такого хотела тоже,
Но… с шофёром всю жизнь живу.

Эта книга уже вторая
У Олега выходит в свет…
Я всю жизнь сочинять пытаюсь,
Но меня средь поэтов нет.

Анатолий – «король металла»,
Безусловная рок-звезда…
В детстве тоже я петь мечтала,
Жаль вот, голоса Бог не дал.

Замечательным ортопедом
Стал Илюха, раскрыв талант…
Восемь раз поступала в «Мед» я,
Но экзамены не сдала.

Ничего не добилась в жизни…
Не сбылось ни одной мечты…
Чем похвастаюсь пред Всевышним
В день, когда наведу мосты
Между этой землёй и небом?

Вот бы в будничной суете
Бог зачёл бы успехи мне бы
Лены, Толи, Ильи, Олега –
Повзрослевших моих детей.

Порезы  и   шрамы   в    душе.
О  как   же   мучительны   вы!
Кто  даст  от  тоски  мне  жень-шень?
Где  взять  мне   от  горя   травы?

Смогу   ли   свой   дух   укрепить?
Утешусь    когда -  нибудь   я?
До   дна   довелось   мне    испить
Горестный     штоф      огня.

Дал    клятву    явиться   на    зов
За    тридевять    стран   и   морей.
Пусть   я    нездоров,   но    вновь
Быть    рядом    как   можно   скорей!

Себя    бесконечно     кляну,
Но    рок    был    неумолим.
Любовь   я    в    душе    сохраню,
А    ты    нас    от    бед    заслони!

Дек.1997г,  дек.  2014 г.

МОЛИТВА ЗА МАМУ

Господи, услышь меня,
Глянь, как я тоскую,
Маму, труд её ценя,
Сохрани живую.

Чтоб смогла она пожить
Для себя немножко,
Чтоб могла счастливой быть
По судьбе дорожка.

Не спеши, не забирай,
Дай пожить беспечно,
Не сули ленивый Рай
Труженице вечной.

Как нам отблагодарить
За заботу что ли,
Чтоб смогли ей отплатить
Хоть десятой долей.

Чтоб смогла принять тепло
От детей и внуков,
С ними – весело, светло,
А без них, ведь  - мука.

Нет резона, так сказать,
Жизнь прожить сначала,
Так позволь ей увидать,
То, о чём мечтала.