Новые избранные произведения
Новые рецензированные произведения
Сейчас на сайте
Всего: 394
Авторов: 0
Гостей: 394
|
Ох, як недобре поробилось На нашій неньці золотій - Багаторічний суховій Усе зсушив, усе розвіяв, Як позаторішню солому, А ми зостались ні при чому, Та злая зірка народилась. Зірки, зірки - ви чудо Боже!
На вас дивитись - серцю рай.
А ось тепер хоч помирай,
Під неба ясною світінню...
Яку ж із вас зовуть Полинню?
Яку - Антихрист засвітив?
Яка із вас згубити може? О, краще буть мені сліпим,
Німим, глухим, безногоруким,
Ніж на дітей дивитись муки,
Боятись дихать, їсти, пить,
Та взагалі на світі жить.
За що на нас наклали кару,
Який страшенний лиходій? І ось тепер – тікають люди
З землі прадавньої слов`ян.
Подекуди – один бур`ян
Стовбичить на колишній ниві,
А збоку хати нещасливі
Залишились на самоті.
Що ж через сотню років буде…
Свидетельство о публикации № 26022009211727-00096902
Читателей произведения за все время — 386, полученных рецензий — 4.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Гарний вірш. Це майже "плач". Та у мене таке враження, що він - недописаний.
має бути принаймні ще одна строфа.
Спасибі, Даниле. Ви прониклива людина: так, була ще одна строфа, але я виключив її, бо вона стала неактуальною.
Андрій
А даремно!
Вірші не втрачають актуальності при минанні сюхвилинних реалій - вони (вірші) є свідками і свідченнями!
Поновіть, буде завершеним - а, отже, кращим.
З повагою.
Зараз до цього я ще не готовий. Може колись...
Очень интересуюсь Чернобылем, в Припять хочу наведаться, фотографирования ради)
Андрей, а хотя бы примерный перевод можешь изобразить)
А то ведь я совсем не понимаю украинский)
Привет, Ядвишка! Лучше не интересуйся, мне пришлось там побывать в мае 1986-го, до сих пор снится иногда в снах-ужастиках. Сейчас попробую изобразить что-то типа стилизованного подстрочного (смыслового) перевода: Ох, как же плохо, жутко стало
на нашей матери-земле.
Живём во многолетней мгле,
Злой суховей надежды сушит,
Соломой стали наши души,
Звезда Полынь, открыв забрало,
На небе страшно заблистала. О звёзды, звёзды - чудо Божье -
Смотреть на вас, то сердцу рай!
А вот сейчас - хоть помирай
Под неба ласкового синью...
Одну из вас зовут Полынью,
Её зажёг для нас Антихрист,
Сгубить она народ мой может. О, лучше быть бы мне слепым,
Немым, глухим, безногоруким,
Чем детские увидеть муки,
Дышать бояться, есть и пить,
И вообще на свете жить.
За что нам ужасы и кара,
За что народ мой стал гоним? И вот сейчас - уходят люди
С земли и родины славян,
И кое-где один бурьян
Торчит на прошлогодней ниве,
А рядом избы как в разливе
Стоят, оставшись без людей.
Что через сотню лет здесь будет...
І ось тепер – тікають люди
З землі прадавньої слов`ян.
Подекуди – один бур`ян
Стовбичить на колишній ниві,
А збоку хати нещасливі
Залишились на самоті.
Що ж через сотню років буде…
Трагично и образно)
Благодарю за перевод... он весьма по душе мне пришёлся)
Когда-нибудь переведу для тебя то, что пишу на иврите.
Но там работы во много раз больше - иной, абсолютно чуждый для восприятия славянина древний язык, совершенно другие образы, рифмовка, да всё не так. Мыслить приходится иначе. Ближайший аналог его - арабский, это языки-братья семитской группы (арабы - тоже семиты), но арабский гораздо моложе, а ивриту пять с половиной тысяч лет.
Страшна бида и память назавжди.
Вы Костенко Лину читали, а Василя Стуса, а Василя Симоненка,
А Миколу Винграновского? Как вы можете так о нашем родном языке. Вы просто не читали настоящую украинскую поэзию... А жаль! Живете ведь на Украине...
Лину Костенко читал. Неплохо, но далеко не "потолок".
Поймите, Октавий, мы живём на СВОЕЙ Украине, русскоязычной.
Притом это намного большая часть страны, чем маленькая Галичина, которая сейчас пытается навязать подавляющей части населения свой польско-румынско-украинский суржик.
Постарайтесь понять, для нас родной язык - русский и никогда, тем более насильственными методами, как это пытался сделать недалёкий Ющенко с такими же прихлебателями, и никому не удастся нам навязать украинский в качестве родного языка.
У населения восточных областей Украины: Луганской, Донецкой, Харьковской, Запорожской и Автономной республики Крым одна мечта - воссоединиться с Россией.
Думаю, исторически это неизбежно!
Вы глубоко ошибаетесь. В украинском языке 53 диалекта. Это великий язык. Костомаров в 19 веке писал: "Прочтите "Слово о полку Игоревом" в Малороссии, и там его поймут без перевода..." Вы живете на Диком Поле освоенном козаками, которые говорили на украинском языке. Евген Плужник - пронзительно-трагический поэт родился в Воронежской области,
это тоже Дикое Поле. В 1927 году по переписи населения в Советском Союзе украинцев было больше русских...
Мы с Вами продукт борьбы против нашего родного языка.
Живем в стране, а говорим на языке поработителей. Подумайте...
А кто для вас потолок?
Максим Рыльский к примеру. Его, как поэта и человека, я глубоко уважаю.
Октавий, все мы - русские, украинцы, белорусы - один народ, трагически разъединённый на части татарским нашествием.
Одна кровь, одна вера - мы братья из одной семьи.
Давайте вспомним, откуда вообще началась Русь, какой город называют матерью городов русских.
А потом явилась Жечь Посполита и столетия её владычества ещё больше разъединила нас. Но, как сказано в Экклезиасте, всё возвращается на круги своя!
Ляхи - чужие, русские - свои! Мы вечно будем с ними.
Именно поэтому мы никогда не сможем найти общий язык с ополяченными галичанами. У нас разные языки, разные исторические и духовные ценности.
И настоящая Украина именно здесь, на родине Запорожской Сечи, а не в Галичине, которая до тридцать девятого года была Польшей, да так е. и осталась.
Рыльский - глыба! А Вы говорите с русскими не кому сравниться. А русские поэты? Кто из них потолок для вас?
Разделяй и властвуй! Россия сейчас так себя ведет. Вы это не ощущаете?
Вот и получается, что только Рыльский и был!
Шевченко как поэт - чистой воды середняк, до Рыльского ему...
Леся Украинка - не хочу даже говорить...
Из современных поэтов для меня "потолок" Вадим Цокуренкр, Владимир Плющиков, Игорь Царёв. Можно ещё припомнить немало сильных, талантливых поэтов и поэтесс, равных которым в современной украинской литературе просто нет и не может быть.
А знаете почему, Октавий?
Да потому, что когда поэт скатывается в национализм, а это сейчас непременное условие для украиноязычного писателя или поэта со стороны "западенцев", то он сжигает свой талант в той ненависти, которую несёт в себе национализм.
Вы прочтите то, что вы написали, представив себя жителем Львова, деда которого гнобили поляки, а когда пришли советы, расстреляли, как представителя мелкой буржуазии,
у него млынок был. Отец которого воевал и с поляками и с немцами и с советами. Разве ваш русский национализм лучше его? А 10 млн заморенных голодом? А миллионы в сталинских лагерях. А расстреллянная интеллигенция? Вы внимательно прочтите Костенко, если она хоть словом в национализм - плюньте мне в лицо. Для меня потолок - Мандельштам, Пастернак, Есенин, Рубцов, Тарковский, Вознесенский, Бродский, Кушнер, Кенжеев, Рыжий... Ваш потолок не знаю, но обязательно прочту. Возможно и там - Эверест.
Цокуренко не впечатлил.
У каждого автора есть вещи разного уровня. Ну и личное восприятие, конечно!
Но Цокуренко признан всем Рунетом, как замечательный, великолепный поэт и я тоже в этом уверен, много его читал.
Цокуренко признан всем Рунетом-??? Кто такой Рунет?
Как именно признан? Где его цитируют?
Но не мне судить его. Достаточно того, что он для вас авторитет. То, что я просмотрел - меня не впечатлило.
Мы все разные и в этом прелесть. Поэтому попрошу не учить меня писать стихи."У каждого автора есть вещи разного уровня" - настоящий поэт планку никогда не опускает. Я не конкретно о ком-то, я о вашей реплике.
Рунет - это Русскоязычный Интернет. Не думал, что есть люди, не знающие этот термин.
Если по вашему выражению "настоящий поэт планку никогда не опускает", то могу привести вам примеры ваших собственных стихов оч-чень разных по уровню.
Учить вас?
Да, вам надо учиться писать стихи. Слишком много в ваших текстах недоделок, недоработок по принципу "и так сойдёт". Но подчёркиваю: это только моё личное мнение, я имею на него право, как и вы можете иметь о моих или стихах любого автора.
Я не собирался учить вас, Анатолий, просто сделал несколько критических замечаний, точно как и вы на мои стихи.
Но я воспринимаю такие вещи нормально, даже с благодарностью, а вас, видимо, "захвалили", притом не очень заслуженно, вот вы и не переносите критику, воспринимаете любое критическое замечание как личное оскорбление. Но это тоже один из стандартов поведения, довольно распространённый на "вольных" сайтах, так что вы меня не удивили.
Я не говорю, что ваши стихи плохи или бездарны, совершенно нет и никогда не скажу. Они по-своему хороши, но имя им "таких много"!
Наверное, как и моим тоже...
."У каждого автора есть вещи разного уровня" - настоящий поэт планку никогда не опускает. Я не настолько глуп, чтоб примерять на себя звание "настоящий поэт". Я писал о великих. А то что пишу я - жалкие потуги уйти от обыденности. И цену себе я знаю, без вас. Что такое рунет знаю. Я о том, что не безликая масса оценивает поэта, а читатели, и при том конкретные. Простите, что мне приходиться все разжёвывать. А учиться писать - это глупость.
Или пишешь или учишься...
"А учиться писать - это глупость. Или пишешь или учишься..." Извините, но глупость - именно эта фраза!
Я встречал очень много талантов в зародыше, которые, не учись они писать хорошие, настоящие стихи, так и остались бы "самородками", пишущими корявые, нескладные вирши, в которых с трудом угадывается сквозь тьму штампов и шаблонов (для них - открытий) Искра Божья.
А позанимается такой автор теорией стихосложения, техникой, пройдёт через горнило критики и его стихи начинают блистать!
Насчёт же тех, кто отрицает всё это, я уже говорил...
Это заблуждение... Вы долго учились писать?
Это произведение рекомендуют
|
