Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Жизни"
© Леонид Беляев

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 14
Авторов: 0
Гостей: 14
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Ба модарам

Дунеи ман ин модарам, ки дар паси дарвоза,
Дунеи ман ин модарам, ки дуоро чун суруд месароида
Дунеи ман ин модарам, ки маро  факат интизор буда
Дунеи ман ин модарам, ки бо ман фахр мегардида
Дунеи ман ин модарам, ки акнун аз паси парда менигарида.

Ман бошам дар кучахо чун дарвеш мегардам
Симои туро дар занхои бегона мебинаму - ашк мерезам
Онхоро ба огуш гирифтан мехохаму худамро медорам
Охи ман мумкин ба чойхои ки ту рафтй мересад
Лекин ман туро ранчондан намехохам
Хуб, ман хурсанд мегардам.
Ман писари ту овозатро дар дилам сабт кардаам
Ман соатхо онхоро чун оятхои мукаддас гуш мекунам
Чун укоб ман дар болои бахри шур мепарвозам
Аз оби чашмам бахр пайдо шудааст


Перевод

Маме

Мой мир - это мама, которая всегда у дверей
Мой мир-это мама, которая пела молитву как песню
Мой мир-это мама, которая только и ждала меня.
Мой мир - это мама, которая гордилась мной.
Мой мир - это мама, которая теперь смотрит из-за кулис.

Я брожу теперь по улицам как дервиш
Когда вижу твои черты в незнакомых женщинах, я плачу
Я хочу обнять их, но держу себя
Мои вопли достигают тех мест куда ты ушла
Но я не хочу тебя огорчать
Хорошо, я буду радостным.
Я твой сын записал твой голос в моем сердце
Я часами слушаю их как священное писание
Как птица, я парю над соленым морем
Из слез моих появилось море

© Равшан Тоиров, 07.04.2024 в 12:09
Свидетельство о публикации № 07042024120925-00484994
Читателей произведения за все время — 20, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Лика Сердолик
Лика Сердолик, 07.04.2024 в 14:48
Очень хорошее стихотворение! Эта боль каждому знакома и счастье иметь маму тоже!
Равшан Тоиров
Равшан Тоиров, 07.04.2024 в 17:34
Спасибо вам большое за комментарий

Это произведение рекомендуют