Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Я могла бы родиться кошкой"
© Станишевская Анастасия

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 73
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 72
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/


*  *  *
О,  папа!
Из птенца твой сынок превратился в орла.
Научился летать, крепко встал на крыла.
И забота твоя колыбелью была,
Но гнездо своё первенцу строить пора.

И судьба его птичья свободна, вольна,
По ночам ему снилась иная страна,
И тревожила, в путь зазывая, она…
Но безмолвно звучат в его сердце слова.

Нарастала, как туча тревоги гроза,
Когда видел он горечь печали в глазах,
Когда в них набегала скупая слеза;
Сын душой понимал, что не смел ты сказать.

- Если  мама, сыночек, была бы жива,
Не искал бы я горькой разлуки слова.
И не вылетел первенец мой из гнезда,
Он остался бы в доме родном навсегда.

Сын скучает, в глазах его боль и тоска.
И в стихах его строчки не зрелы пока.
Пишет он о полях своего кишлака,
То, как сына любовь от отца далека.

Пишет он, как скучает по лицам родным,
Как в далёком краю он остался один,
С гордым сердцем орла воспарив среди льдин.
Как вдохнуть хочет снова он родины дым.
О, папа…
                                        29.10.2007.

© София Демидова, 26.11.2007 в 12:34
Свидетельство о публикации № 26112007123442-00048346
Читателей произведения за все время — 280, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Жураковская Ирина
Жураковская Ирина, 26.11.2007 в 15:47
Я не знаю узбекского, но,кажется, Вам удалось более музыкально передать стихотворение Автора, уважаемая Недотрога.
София Демидова
София Демидова, 28.11.2007 в 16:37
Открою Вам секрет, уважаемая,я тоже не знаю узбекского...
Построчный перевод сделал сам автор, а я только срифмовала.
Турсун Али сказал, что получилось лучше, чем у него самого и пригласил на плов.
Содружество - великая сила!
Удачи Вам, заходите, я думаю, что в скором времени сделаю ещё один перевод.
С теплом,
Жураковская Ирина
Жураковская Ирина, 28.11.2007 в 19:53
Извините,уважаемая Недотрога, а кто он Турсун Али.Порылась в интернете, нашла несколько творческих людей с таким именем в Узбекистане.Но так и не поняла,кто...
Пару слов об авторе не скажите.Надеюсь,что скоро прочту ещё переводы, сделанные Вами.
София Демидова
София Демидова, 30.11.2007 в 12:01
Да, к сожалению, многие из наших поэтов, особенно старой школы не владеют Интернетом. Но, возможно среди имен, найденных Вами, - один  все-таки тот Турсун Али.
Попробуйте войти на сайт Союз Писателей Узбекистана, возможно там есть инф. о нем.
Я знаю Турсуна Али как поэта, член Союза писателей Узбекистана.
Переводы будут обязательно. С теплом,
Жураковская Ирина
Жураковская Ирина, 30.11.2007 в 18:07
Спасибо, зайду и посмотрю.

Это произведение рекомендуют