Чудо матушки-природы!
Мы, лягушки, в непогоду
под замёрзшею водой
сладко спим себе зимой.
Наш секрет узнают дети.
в сонной капсуле, в ракете,
может быть, когда-нибудь
улетят на Млечный путь.2
***
Прошёл ещё один месяц. Еды стало мало. Лишь изредка удавалось поймать пару сонных мух, да несколько мошек.
А однажды, в один совсем даже не прекрасный день, я проснулся и увидел, что в воздухе полным-полно неизвестных мне белых мух. Недолго думая, поймал несколько штук и очень удивился, когда они начали таять на языке и были совсем невкусные.
Мама позвала меня и сказала, что семье уже пора готовиться к зиме.
- А как же мы будем жить зимой? - спросил я, − мы что, как рыбы, куда-нибудь уплывём?
- Нет, дорогой, останемся в озере, но спать будем под водой.
- Как интересно! Но как же я буду играть и прыгать?
- Придётся все забавы отложить до весны и только спать, спать и спать, ведь ты же любишь поспать подольше?
- Да, мамочка… Я даже чувствую, что мне прямо сейчас хочется спать. Спокойной ноч...
Незаметно пролетел ещё один месяц, и однажды, то ли во сне, то ли наяву, Госси вдруг услышал удивительный разговор. Один из голосов показался ему знакомым. Да это же мальчик Жан, а второй, наверное, его папа.
Жан увидел что-то в воде и спросил:
− Папа, смотри, лягушка во льду! Ей там не холодно?
- Вовсе нет, - ответил отец, − Так земноводные проводят зиму. Кстати, учёных давно интересуют эти уникальные возможности лягушек.
- Почему?
- Они считают, что эти способности помогут людям долгое время находиться в космосе, без еды и воздуха, а потом, проснувшись, сделать много интересных научных экспериментов.
- Надо же. Я тоже, когда вырасту, стану космонавтом. И как эта лягушка, буду лежать в специальной капсуле космического корабля, пока он не прилетит на далёкую неведомую планету. А на ней я с товарищами поставлю памятник всем земноводным, научивших людей делать то, что каждую зиму проделывают обычные земные лягушки!
Верьте, братцы, что когда-то
любознательным ребятам
очень круто повезёт -
унесёт их космолёт
к неизведанной планете…
Только верьте в это, дети!
Мы надеемся на вас!
Chapter fourteen. Like in space
Another month has passed. Food has become scarce. Only occasionally we managed to catch a couple of sleepy flies, and a few midges.
One day, on a very nasty day, I woke up and noticed that the air was full of strange white flies. Without further ado, I caught a few ones and was very surprised when they began to melt on my tongue and were completely tasteless.
Mom called me and said that it was time for our family to prepare for winter.
- And how are we going to live in winter? − I asked, - are we going to swim away somewhere like fish?
- No, dear, we are going to stay in the lake, but we are going to sleep under water.
- How interesting! But how am I going to play and jump?
- You'll have to put off all the fun until spring and just keep sleeping. Don' t you like to sleep in?
- Yes, Mommy… I even feel sleepy right now.
Another month flashed by and one day, either in his dream or in reality, Gossy suddenly heard an amazing conversation. One of the voices sounded familiar to him. Yes, it was the boy Jean, and the second one was probably his dad.
Jean spotted something in the water and addressed his father:
- Dad, look, there's a frog in the ice! Isn't it cold in there?
- Not at all, the father replied, - that's how amphibians spend the winter. By the way, scientists have been interested in these unique abilities of frogs for a long time.
- Why?
- They believe that these abilities will help people stay in space quite long without food and air, and then, after waking up, they will be able to perform a lot of interesting scientific experiments.
- Wow ! When I grow up, I will become an astronaut, too. And like this frog, I will be liying in a special capsule of a spaceship until it gets to a distant , unknown planet. And on the planet my friends and I are going to build a monument to all the amphibians who taught people the things that ordinary terrestrial frogs do every winter!3
1− Редакция психологической газеты «Золотая лестница» провела конкурс на лучший детский рисунок к сказкам, и вы теперь сможете не только читать вместе с детьми познавательные истории о Лягушонке, мышонке или забавных насекомых, но и любоваться талантливыми рисунками юных художников к каждой сказке.
2− Стихи специально для этого цикла сочинил − Николай Францевич Дик. – Публицист, прозаик и поэт; отличник народного просвещения, член Союза журналистов России, Союза писателей России, Межрегионального союза писателей, Международного союза писателей и мастеров искусств и Международной академии русской словесности. Автор свыше 80-ти книг по педагогике, теории и методике воспитания; 4 книг публицистики, 4 книг прозы, 20 сборников стихов для детей и взрослых
3Перевод на французский и английский языки всего цикла сказок выполнила педагог и переводчик Марина Ефимовна Воробьева г. Москва.