Подстрочник Пушкина:
Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры;
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.
Я молодой повеса,
Еще на школьной скамье;
Не глуп, говорю, не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.
Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны -
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.
Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться;
У меня свежий цвет лица, густые волосы
И кудрявая голова.
Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу;
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.
Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, чтО я еще люблю...
Если бы не был в Лицее…
По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как Бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.
Сущий бес в проказах,
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености -
Да, таков Пушкин…
* * ********************
И мой авторизованный перевод:
Ты просишь, друг мой, чтоб портрет
Я написал с натуры?
Живописать себя, мой свет,
Рискну в миниатюре.
Пока – студент, учусь пока;
Повеса же – со стажем;
Уже - поэт, легка рука,
Неглуп – и очень даже…
Болтлив – Сорбонны доктор в том
Мне не соперник, право…
Я резв и шумен – но во всём
Жеманство - мне отрава;
Пусть не сравниться в росте мне
С красавцем долговязым –
Но свеж лицом – и мил вполне,
Сердца пленяю сразу;
Главой кудряв, и свет люблю,
Ценю его науку –
Балы, театры… Не терплю
Уединенья скуку;
И дракам, ссорам чужд мой слог…
Ученье – не лелею…
Я откровенней быть бы мог –
Коль не был бы в Лицее…
По этим признакам, друзья,
Меня узнайте сами –
Каким уж создал Бог меня –
Такой я перед вами…
В проказах – сущий бес всегда,
Да и лицом – макака…
Я весь пред вами, господа…
Но… Пушкин я, однако…
:-)))
