Абхазов, Картвелов, Ранов,
Аланов, Овсов, Кахов и Армян,
Властительница Ширванша и
Шахинша, Всего Востока и
Запада, Слава Миру сему и
Вере, принесенной Мессией
Между
1.
Между завтра и сегодня, меж сегодня и вчера
непрерывной нитью вьётся свет надежды и добра.
Я всё больше постигаю мудрой книги волшебство:
*Что содержится в кувшине, то и льётся из него!*...
Я врастаю в жизнь поэмы, с ней расстаться не хочу,
ей под силу сделать чудо, как искусному врачу -
исцелить любовью душу, в сердце радость поселить,
между небом и землёю протянуть живую нить.
Русудан меня учила - вместо матери была:
Не терпи, моя Тамара, ни невежества, ни зла.
Пусть вокруг тебя таланты, одарённые творцы,
богословы и поэты, музыканты и певцы,
вдохновленные отчизной, созидают красоту,
воспевают Сакартвело, воплощают в жизнь мечту.
Строят пусть дворцы и церкви, школы, корабли, мосты,
пишут книги и картины, и растят в садах цветы.
Мой отец учил сражаться - словом, разумом, мечом,
мудро править нашим царством, бедняком и богачом:
Не терпи, моя Тамара, ни предательства, ни лжи!
Будь сильна, моя Тамара, гордо голову держи!
Долг и честь, любовь и вера, есть всему цена и срок.
Для друзей - вина и хлеба, для врагов - стальной клинок.
Между отчими словами с Руставели есть сродство:
*Что содержится в кувшине, то и льётся из него!*...
2.
Здравствуй, Тамар, неподвластная долгим векам,
ждущая в синих горах заповедного слова!
Вот твой взлелеянный дом и сияющий храм.
Башни и книги, хранящие память былого.
С нежностью реки глядят на твою красоту...
С песнями радостным эхом сливаются горы...
Вслед улыбаются сладко гранаты в цвету...
Солнце на коже плетёт золотые узоры...
Здесь твои звёздные ночи, и ясные дни -
между престолом небесным и царственным троном.
Даже во сне ты по прежнему помнишь о них,
и обнимаешь Иверию бронзовым звоном.
Здесь твоя верность, и честь, и лебяжье крыло -
разум, свободный и светлый, как гордая птица.
Но большинству невдомёк, как порой тяжело
быть безупречной и мудрой прекрасной царицей.
3.
Крыльями ястреб машет,
тени на холм легли.
Между мечом и чашей
гордая Мать Картли
смотрит на тёплый город,
певчий людской поток,
каждому, кто ей дорог,
дарит любви росток.
Ягоды, зрейте, рвитесь,
лейся, вина фонтан!
В шкуре тигровой витязь
ищет свою Нестан...
Каждый, кто с этим даром
вырастил в сердце сад,
музыкой сазандаров,
песнями гор богат.
Крыльями машет птица
благословляет дар,
эй, поднимите лица -
там, на холме - Тамар!
Сказано ведь - вернётся
землю свою беречь,
крепко держать под солнцем
чашу вина и меч.
Крыльями ястреб машет
в нежных лучах зари
между мечом и чашей
сердце Тамар горит.
*Что содержится в кувшине, то и льётся из него!*...
строка из поэмы Руставели "Витязь в тигровой шкуре"
