Так, кажется, гласит оригинал.
Горит фонарь, и тени вьются роем
Над ним. Он здесь торчать уже устал,
Но кто же спросит? Он же неживой.
Но и меня — живую — спросят вряд ли,
Зачем я здесь, как строгий часовой,
Стою и жду, зачем на этих граблях
Топчусь с упорством тысячи ослов.
Самой бы знать. Что толку в ожиданьи?
Смущаюсь, прячусь — нет, не хватит слов —
Молчу и злюсь, и вроде бы страдаю,
Но толку в том? Удел мой прост: мне — ждать,
Стоять и ждать под фонарем скрипящим,
Стоять и ждать, не видя смены дат,
Зависнув против воли в настоящем.
И злое пусть летит из чьих-то уст:
Упорна я и слишком терпелива.
Дождусь. Дождусь. Я всё-таки дождусь —
Лили Марлен семитского разлива.