|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Далеко от Лукоморья"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 58
Авторов: 0 Гостей: 58
Поиск по порталу
|
Автор: Андрей Злой
Есть у меня «странная» теория, что персонажи должны говорить каждый своим языком и максимально сочно – как им привычно, а не как автора в начальной школе учили. По этому поводу в инете собою признанные гуру мне возмущённейшее «фе!» авторитетно высказывают, советуют в первом классе элементарной грамоты поднабраться... Всё никак не соберусь, да и общее моё бескультурье, увы, вопиёт и не пущает. ))) Так что – вы уж извиняйте, в этом циклике каких только словес не накидано, самого оторопь берёт. Но – здраво посудите – разве нормально, если «по-школьному» разговаривает дремучий крестьянин? потомственный одессит? цыганка? урка с пятью ходками? боцман корвета в шторм? поп? дитё малое? бюрократ «при исполнении»? в дугу пьяный? Да и более «вышколенные» граждане иногда от полноты эмоций такое загнут... Или – как вы с грудным ребёнком или мурлыкающим котёнком «беседуете»? Моё дело – слова героя честно зафиксировать, а не переводить на «стандартный» русский «во избежание» непойми-чего. Разумеется, я старался ограничиться общепонятными оборотами, но, возможно, кое-где с суржиком перебрал – ну, ооочень хотелось поярче картинку мазнуть. Импрессионизм словесный? Лубок?.. А мне всё равно нравится! «Высокой поэзии», «философских взлётов» тут нет? Да, нет – и не жалею. Зато есть реальный язык реальных людей, даже, надеюсь, – их реальные, аж «до неприличия», эмоции: злость, обида, нежность... Всего в цикле около полусотни "фоток". )) Здесь пока помещены следующие: На Дерибасовской торчим за дефицитом... - одесское Деревеньская фиалка - пастораль... Повинность куафера - провинциально-дамочкино Прекрасные 70-е... - слэнг панков Списунькин трилистник, 60-е - всякое школьное, из 60-х Не видишь – «Туалет закрыт»? - мат (без шаха) Истинно восьм-ик!-мартовское - пьяное Крутяры на «улице Вязов» - молодёжное современное Ля мур с оревуаром - пляжно-бескультурное В общем и целом нельзя не отметить... - канцелярит Юность поэта - ясельный Амурное письмо - драгунский Котюсий сюсюкизм (трилистник) - сюсюканье с кошатвами Прочее котярье (пятицветик) - прочий трёп с котами (интеллигентный, зэковский, детский и проч.) Первые листочки - дедулино Ля мур по-русски... - про высоты любви Смиир-но! - про воинские будни Короче, Пускай герои просто – говорят, по-своему, по-нашенски, по-русски. Что феня, что поповский... – да хоть мат! – им аксиомы школьных правил у́зки. Разные мы, разные...
© Андрей Злой, 27.05.2020 в 10:04
Свидетельство о публикации № 27052020100405-00436071
Читателей произведения за все время — 18, полученных рецензий — 0.
Оценки
Голосов еще нет
РецензииЭто произведение рекомендуют |
