Два умудрённых опытом корейца
Сошлись в Пхеньяне на закате дня.
Два кимирсеновских красноармейца
Налили соджу*, жизнь свою кляня.
«Не в том беда, что твой сосед сытнее.
С собой в могилу ничего не взять, -
Сказал один с досадою, краснея, -
А в том, что мне плохой попался зять.
Я дочь свою в примерном послушаньи
Растил, как самый трепетный цветок,
Как знаменитый чай из Лаошаня.
А зять был голодранец без порток.
Я в Трудовую партию Кореи
Его устроил на хороший пост,
Чтоб он работал, нас заботой грея,
И чтоб нормальный был карьерный рост.
Но он, неблагодарный, так заврался,
Что дочку бросил, не родив детей.
Меня позоря, с шефом поругался
И вызвал подозрения властей…»
«Сочувствую, какой тяжёлый случай,
Не принимайте к сердцу, сонсэнним**.
Себя, мой брат, печалями не мучай.
Ушёл поганец, да и чёрт бы с ним.
А мне вот делать что с моим-то сыном?
В больнице меня бросил помирать.
И в вероломстве истинно змеином
Ещё и деньги все успел прибрать.
Всегда имел поддержку и заботу
Он от меня, отцовскую любовь.
И я его пристроил на работу –
Он не чужой мне, а родная кровь.
Как отвратительна неблагодарность.
За это расстрелял бы Ким Чон Ын.
Не в том беда, что вырастил бездарность,
А в том, что род свой подло предал сын…»
Так два отца сидели, сокрушались.
Один – что нету внуков до сих пор.
Второй – и с этим оба соглашались –
Что ещё хуже, когда сын – позор.
16.12.2019
* Соджу (кор.) – сладкая корейская водка, традиционный алкогольный напиток, изготавливаемый из зерна или сладкого картофеля
** Сонсэнним (кор.) – учитель, господин (обращение к старшему)