Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 27
Авторов: 3 (посмотреть всех)
Гостей: 24
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Надев косынку красных листьев,
Октябрь приходит золотой,
Над рейнской серою водой
Туманы тёплый ветер чистит.

Полей озноб ещё не скоро,
Румянец яблок тешит взгляд,
Последний бабочек парад,
И птичьих крыльев вялый шорох.

Как ни колдуй, река остынет,
Другая красота придёт,
«До встречи» - тихо Рейн шепнёт,
И, хмыкнув,  сеть паук накинет.

Оригинал:
Вагнер Таня

Ade, ade! - singt aufgewuehlt der Rhein
Nun steht der goldene Oktober vor der Tür
in prächtig schönem Kleid aus bunten Blättern.
Beschenkt uns reichlich mit dem warmen Wetter
und schmückt mit Spinnenweben weite Flur.

Das Feld bereitet sich aufs neue Jahr.
Mal hier, mal da, fällt reifer Apfel runter.
Noch flattern hübsche Schmetterlinge munter.
Zum Süden zieht die große Vogelschar.

Bald kehrt der kalte Winter wieder ein
und lässt die Schönheit in dem Grau ertrinken.
Natur erstarrt in ihrem Abschiedswinken:¬
Ade, ade! - singt aufgewühlt der Rhein.

© Георгий Моверман, 05.04.2019 в 22:01
Свидетельство о публикации № 05042019220125-00426509
Читателей произведения за все время — 14, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Елена Ядрина
Елена Ядрина, 18.04.2019 в 00:15
Жаль, оригинал не доступен моему пониманию, но перевод - очарователен!
Георгий Моверман
Георгий Моверман, 03.05.2019 в 21:25
Спасибо, Леночка, за достаточно, к сожалению, редкое посещение и столь для меня ценное мнение.
А уж как оригинал далёк от меня-то!
Особенно написанный на немецком языке.
Но! Для нас поэзопишущих ведь самое главное что? Затравка и общее представление о том, что хотел выразить автор оригинала.
Попытался, как и во многих других случаях.
Удачи вам и прекрасной северокавказской весны.  

Это произведение рекомендуют