Soy Capitan...
From La Bamba by Los Lobos
Нет -
Перестучав по кнопкам
Тысячу тысяч раз,
Главного так и не отстучала.
Да и нужно ли?
Да и кому это нужно?
Каждый – читая –
Будет видеть
Не То, что я подразумевала,
А То, что он сам
Захочет увидеть –
В соотвестствии
С собственными представлениями
О том, что является
В жизни главным.
На этом я меняю строфу
И перехожу на абстрактную тему,
Которую, с некоторой натяжкой,
Можно было бы окрестить
"Сказкой о Капитанской Шапке
И красавице из галантерейной лавки".
Жил-был на свете один Капитан,звали его то ли Джонни, то ли Пако –
Я уже толком и не помню. Курил он трубку, как все капитаны –
Набивал её табаком урсуфским,а, может быть, даже и гаванским,
Попыхивал, глядя на синие волны, читал – если было свободное время,
И периодически отдавал уважение шотландскому джину и гавайскому рому.
В молодости была у нашего Пако пара не самых удачных романов,
От которых остались в его сердце два незатягивающихся шрама,
Но Пако был человеком сильным и никто из его команды
Об этих шрамах и не догадывался. Однажды, как это всегда и случается,
Пако сошёл с командой на берег и пошёл на базар отовариваться.
Там, на базаре, в какой-то лавке, где он покупал себе расческу,
Ему повстречалась одна красавица – девушка, скажем, лет восемнадцати.
И ТАК она вдруг понравилась Пако, что он уронил свою расчёску,
Покраснел, растерялся, сказал: «Извините...» - и бросился к выходу,
Словно ошпаренный. Слава богу, что эта девушка
Оказалась чуть расторопней, чем все предыдущие девушки Пако
В соответствующих ситуациях, и, поднявши с полу расчёску,
Тоже выскочила из лавки и помчалась за ним в догонку,
Благо, он был отовсюду заметен по большой Капитанской Шапке.
Преодолев в настигании Пако метров десять, а то и двадцать,
Девушка громко спросила: «Простите, это не Вы обронили расчёску?!"
Пако – к тому моменту собравшийся, обернулся к девушке и ответил:
«Синьорина, Вы можете звать меня просто - Дон Франциско Урикэ Папайа!»
После этого Пако угостил красавицу мороженым и шамапанским,
Одарил её поцелуем, взял у неё домашний адрес
И получил от неё обещание слать ему письма на корабль –
Сообразно с маршрутным расписанием.
На этом сказка почти заканчивается.
Пако вернулся к девушке через месяц, женился на ней
И взял её на борт, ибо девушка сама того пожелала!
Мораль такова –
Не окажись наша девушка
Столь сообразительной и расторопной,
На сердце у Пако было бы три
Незатягивающихся шрама,
А каюта его и по сей бы день пустовала,
И не было бы в этой каюте
Ни счастливой Чикиты Бониты,
Ни народившихся следом лос ниньос -
Тех самых, что теперь то и дело дерутся
Из-за большой Капитанской Шапки.
