Лет двести назад, то была б куртизанкой –
Крутила б романы, и все бы поэты
Из-за меня б фехтовались на шпагах!
А если б на Лесбосе я родилась бы,
То женщины Лесбоса бы изрыдались
И – больше того – побросались бы в море!
А если бы во времена Александра –
Того, что известен нам как "Македонский",
Была бы гетерой – Региной Афинской,
Пила бы вино, разведённое соком,
Плясала б под бубен, скакала б без сёдел,
Белья б не носила бы и говорила:
«О нет, Александр, ты персов не трогай!»
А если бы я родилась на Гон Конге,
То Чан, разумеется, - Джеки, сказал бы:
«Снимаем всё заново – с этой девчонкой –
Она – абсолютный Fearless Fighter!»
А если бы я родилась бы в России –
Была бы сейчас бы как Хакамада –
Серьёзным политиком с тонкой харизмой,
И говорила б: «Володя, не надо...»
Боюсь, что на ЭТО не хватит страницы –
На то, ЧТО бы я говорила Володе,
Поэтому сразу же прыгаю дальше –
Вот если бы я родилась в Ашхабаде –
Ходила б штанах и в велюровом платье,
Детей бы рожала, пекла бы лепёшки!
А если бы в Иране – то было бы хуже –
Пришлось бы ходить и в штанах, и в чадоре
«В чадре, и в шальварах» – сказал бы Есенин -
Тот самый, что всё вызнавал у менялы,
Как на персидском в любви объясниться
С одной персиянкой по имени Лала
(В честь девушки этой меня ж и назвали),
Но, так как я – Лала в миру, а не в сайте,
В отличие от Тарапакиной Лалы, то
Здесь, оставаясь прекрасной Региной,
Я дальше пойду и о том помечтаю,
Как я родилась бы на фъордах, в Тронхейме,
С каким-нибудь Вигго крутила б романы –
Таким же, как Мортенсен, всем нам
Известный в лице Арагорна или Идальго;
Его б провожала в морские походы,
Вязала бы сети и чистила б рыбу.
А если бы я родилась Аргентине,
Скакала б по сельве и ела бы мясо –
Говядину – самую лучшую в мире,
И по ночам танцевала бы танго,
Пока бы – ревнуя – меня б не убили!
А если бы я родилась в этих Штатах,
Давно бы уже на Бродвее блистала
И пела бы партию бедной Кристины
Из «Призрака Оперы» мистера Ллойда.
А если бы я родилась в «Молдованке»
Была бы рыбачкой как девушка Соня,
Влюбилась бы в Костю – как было бы славно!
А если бы я родилась на Кавказе,
Там где-нибудь... скажем, под Ереваном,
И там бы училась в мединституте,
Меня бы клопы бы так искусали,
Что я бы вам тут ничего не писала,
Я всё бы сидела бы там, да чесалась.
А если бы я родилась бы в Торино,
В Милане, в Палермо, пускай даже в Риме –
То – дело понятное – что бы случилось –
Была бы я вам не «какой-то Региной»,
А Донной Региной де Карминьола!
И для меня бы Дон Карминьола
Каждую ночь бы играл бы на скрипке!
Ах – у меня разрывается сердце!
Скажите, скажите, какого же черта
Я родилась в непонятное время
И вовсе не в Риме или в Палермо,
А там, где мне этого так не хотелось?!
Или во всём обвинить Жана-Поля
И в том, что ошибочно Аист-Пегасом
Была я доставлена не под Торино
С горы, именуемой нами Парнасом,
А в Казахстан, где жила б и поныне,
Если случайно не вышла бы замуж
За одного... Впрочем, это не важно!
Жан, обращаюсь с сестринским вопросом -
Можно ли мне зародиться обратно,
И чтобы Ваш Аист-Пегас длинноносый
Уже не ошибся б с моим адресатом?!!
(Жан Поль - "Откуда берутся поэты" - http://www.grafomanam.net/poems/view_poem/20337/ )
