Своим нижним "ми" он мог бы поспорить с пароходным гудком.
Но он не знает, что написал Сервантес,
и кто вообще такой - Сервантес,
Хотя поёт арию Дон Кихота
и считает себя вполне интеллигентным мужиком.
А ты восторженно смотришь на него,
едва он откроет рот,
и готова забыть обо всём на свете,
когда он выходит на сцену.
Мир может рухнуть и исчезнуть, пока он для тебя поёт -
это ничего не изменит.
Знаешь, я тоже пробовал петь,
но люди, которые слышали эти упражнения,
всегда реагировали как-то странно -
должно быть, не тот репертуар.
Помнишь, я проделал это на твой день рождения?
Тогда ещё с неба начали валиться голуби,
на улице остановились все машины,
а в соседнем доме случился пожар?
Что означают эти странные совпадения -
понять не могу до сих пор, хоть убей!
Ты, конечно, могла бы оценить хотя бы старание,
если уж не умение.
И потом, согласись, это довольно красиво -
дождь из падающих голубей!
Но ты попросила меня поберечь твои нервы и уши
и никогда больше этого не делать -
и ведь я же тебя послушал,
я наступил на горло собственной песне,
я сказал себе "Нет!"
А теперь ты мурлычешь и ходишь на задних лапках,
и говоришь, что вот он приехал в город,
и будет концерт,
и тебе обязательно нужен билет!
Послушай, дорогая, ты мне так дорога',
что на этот раз я спорить не буду -
спором ничего не добиться,
а проблему нужно решить раз и навсегда.
Поэтому смотри внимательно: сейчас я сотворю небольшое чудо. Итак, айн-цвай-драй!
Ты не ошиблась - да-да-да!
Это именно то, о чём ты мечтала так долго -
это твой вожделенный билет!
Более того, он здесь не один - видишь, вот и второй.
Знаешь, что это означает?
Что сегодня я не останусь дома -
сегодня я иду на концерт с тобой!
Так что марш собираться,
чистить перья и вылизывать шёрстку,
и надень то бордовое с искрами платье -
я думаю, когда он увидит тебя,
он будет поражён до самых глубин!
Ну ладно, ладно, всё!
Сейчас не время для поцелуев и объятий.
Иди уже, собирайся.
А я пока смажу и заряжу свой карабин.