Александр, я ведь о том и сказал: катрен - это
законченная по смыслу строфа. И это бы еще ничего.)) Я встречался и с таким употреблением этого термина, что оставалось только удивляться: катреном обзывали и пяти-, и шести- , и восьмистишие. Ну а как же!! Звучит-то как! ))
И это при том, что есть старый добрый термин - строфа, пригодный для любого -стишия.))
Ах, тужюр, бонжюр, шарман!
Я от вашей синей кдохи,
Щаз немедленно подохну,
Как от пули бусурман.
Ах, пронзительно-волшебный
Ваш пленительный котрэ-э-эн....
...............................
Оседает пыль ущерба
На мослы моих рамЕн.
(((((((((((((((((((((((((((
Может быть, вы и правы, что переводите этот термин в разряд синонимов четверостишия. А что ж делать?! Вон и слово "одевать" все подряд употребляют без разбора, то есть и там, где надо бы употребить "надевать". Этим грешат все подряд: и дикторы телевидения, и даже выступающие на публике известные писатели-поэты. Стало быть, вскоре и это слово будет узаконено как универсальное.))
Удачи, Александр! Искренне желаю Вам успехов.
Дружески,
Вик