«Ты успел побледнеть, устать.»
Ее он окинул взглядом:
Все в ней было ему под стать.
Назавтра она уезжала
В Альгёй, а может, в Тироль.
Сначала взахлеб смеялась,
Позже жаловалась на боль.
Устало ее обнимая,
Он тихо просил: «Не плачь.»
Былые года вспоминая,
В любовь уносились вскачь.
Проснувшись, себя ощутили
Чужими, как никогда.
И все, что б ни говорили,
Было – лживая ерунда.
Вечерело. Они прощались,
Кивая слегка головой.
Их души навек распластались
На рельсах, ведущих в Альгёй.
(март 2013)
__________________________
Eines Tages war sie wieder da ...
Und sie fände ihn bedeutend blässer.
Als er dann zu ihr hinübersah,
meinte sie, ihr gehe es nicht besser.
Morgen abend wolle sie schon weiter.
Nach dem Allgäu oder nach Tirol.
Anfangs war sie unaufhörlich heiter.
Später sagte sie, ihr sei nicht wohl.
Und er strich ihr müde durch die Haare.
Endlich fragte es dezent: "Du weinst?"
und sie dachten an vergangene Jahre.
Und so wurde es zum Schluß wie einst.
Als sie an dem nächsten Tag erwachten,
waren sie einander fremd wie nie.
Und so oft sie sprachen oder lachten,
logen sie.
Gegen Abend mußte sie dann reisen.
Und sie winkten. Doch sie winkten nur.
Denn die Herzen lagen auf den Gleisen,
über die der Zug ins Allgäu fuhr.