Lawrence Ferlinghetti
Лоуренс Ферлингетти
Перевод: Татьяна Кей
Этот мир -
Прекрасное место, чтобы родиться,
Если не возражаешь ты,
Что счастье не вечно продлится.
Если, конечно, ты не боишься
Холодного прикосновения ада тогда,
Когда всё хорошо
И думать о худшем не надо,
Но даже ангелы на небесах
Не вечно
Поют о блаженстве беспечно.
Этот мир -
Прекрасное место, чтобы родиться,
Если не возражаешь ты,
Что многие здесь умирают
От голода и нищеты.
Впрочем, всё это -
Лишь половина беды, ведь умираешь -
Не ты.
Оригинал:
THE WORLD IS A BEAUTIFUL PLACE
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind happiness
not always being
so very much fun
if you don't mind a touch of hell
now and then
just when everything is fine
because even in heaven
they don't sing
all the time
The world is a beautiful place
to be born into
if you don't mind some people dying
all the time
or maybe only starving
some of the time
which isn't half bad
if it isn't you