Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 268
Авторов: 0
Гостей: 268
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Игорь Павлюк. * * * свободный перевод с украинского (Поэтические переводы)

Ігор  Павлюк
*  *  *

Странгуляційна  борозна  дороги.
Дві  бабці  йдуть.
Одна  з  них  –  Смерть  чиясь.
Неясно  лиш:  
До  Бога,  чи  від  Бога?
Дорога  –  простір?
Чи  дорога  –  час?..

І  склом  рідким  тремтить  забутий  голос
Десь  там,  десь  там  –  ізвідки  ми  й  куди...
Вертаємось,  коли  на  серці  голо,
Стаєм  водою,  вийшовши  з  води.

Кайфуєм  між  пройдешнім  і  прийдешнім,
Де  «чорний  ящик»,  наче  чорний  гріб.
Де  кров’ю  з  медом  світяться  черешні  –
Нешлюбні  доньки  падшої  зорі.

А  цвіт  старий,  незайманий  бджолою,
Що  пережив  останній  сон  снігів,
Стає  поволі  тінню  золотою
Несказаних,  бо  несказанних,  слів.

А  бабці  йдуть...
Шварґочуть,  як  сусідки.
Про  те,  про  се.
У  них  нейтралітет.

Ідуть  в  нікуди  і  прийшли  нізвідки.
Тим  більш  в  одної  чоловік  –  поет...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Петлёй  под  ноги  борозда  дороги.  
Идут  две  бабы.  
Смерть  –  одной  есть  суть.  
И  лишь  неясно:  
к  Богу  иль  от  Бога?  
Пространство  –  путь  им?  
Или  время  -  путь?..    

И  жидким  льдом  дрожит  забытый  голос  
там,  где-то  там  –  откуда  мы,    куда...  
Идём  назад,  когда  на  сердце  голо,
Мы  -  снова  то,  что  дàло  жизнь  -  вода.    

Мы  –  меж  былым  и  будущим  нездешним,  
Где  «черный  ящик»,  будто  черный  гроб.  
Где  кровью  с  медом  светятся  черешни  –  
Плоды  любви  космических  особ.    

А  старый  цвет,  нетронутый пчелою,
Что  пережил  последний  сон  снегов,  
Покрыл  собой,  как  тенью  золотою,
Нескàзанную  несказàнность  слов.    

А  бабы  шли..
В  соседских  пересудах.  
О  том,  о  сем.  
У  них  нейтралитет.    

Шли  в  никуда,  придя  из  ниоткуда.  
Тем  более,  что  муж  одной  –  поэт...

14.04.2012

© Татьяна Квашенко, 14.04.2012 в 21:01
Свидетельство о публикации № 14042012210107-00268266
Читателей произведения за все время — 33, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют