Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"Далеко от Лукоморья"
© Генчикмахер Марина

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 85
Авторов: 0
Гостей: 85

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Спиралью памяти... на древе жизни... (Лирика / философская)

Автор: NRG CA & Nadejda Rylskaia

Спиралью памяти... на древе жизни...
Неизмеримо бесконечный путь.
Уравновешивающий плюс и минус
Замкнула генетическая суть.

И вечность уронила горечь слёз,
Реальность отражая, в каплях память.
Икону осветив, свечу поставить
Хранящему надежду в мире грёз...

Тяжелый крест-распятье болью ввысь,
Ревущая толпа... дрожащий свет...
Безмерную любовь впитала жизнь
За несколько серебрянных монет...

Но зная путь... и каждого из нас,
Души и сердца драгоценное тепло
Отдав любя, Он сохранил и спас
Тех, кто пошёл на свет и зов Его.

Спиралью памяти... на древе жизни
Неизмеримо бесконечен путь.
Уравновешивающий плюс и минус
Замкнула генетическая суть.

Спиралью памяти... на древе жизни...
Спиралью памяти... на древе жизни...

Свидетельство о публикации № 30032012172235-00264775

Читателей произведения за все время — 35, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Добавить рецензию

Виктория Дворецкая (Элеонора Счастливая), 30.03.2012 в 22:20

Наверно Надежда очень хороший художник. Пишите, в смысле рисуйте)

NRG CA & Nadejda Rylskaia, 30.03.2012 в 22:40

Виктория, Надежда Рыльская (1958-2009) Не смогла перевести эти стихи с английского языка на русский, потому, что не успела а я не поэт... извените за перевод...
Вообще авторы в Канаде всегда довольны моими переводами, и презинтация сборника стихов Надежды Рыльской в Канаде и России прошла успешно. Писать стихи и картины к сожалению она не
сможет.
С уважением NRC CA publishing company.

Виктория Дворецкая (Элеонора Счастливая), 31.03.2012 в 00:20

Уважаемая сестра Надежды. В резюме Вы не указали годы жизни, и то, что художник уже ничего не напишет - непонятно читателю.
Стихи, написанные на иностранных языках - это не стихи на русском. Качественный перевод всегда сложнее, чем написание стихотворения на русском языке. А если еще и перевод непрофессионалом, то зачастую качество оставляет желать лучшего... становится непонятной надпись в резюме - "интересно мнение русского читателя". Зачем это писать, если вы идете тут же на страницы других с яхидством в ответ)? Я, например, не оставляю какого-либо мнения на страницах умерших авторов. Неэтично. Хоть бы даты жизни поставили. А еще и мнения просите. И еще - если перевод сделан не самим автором, насколько я понимаю, а Вами, то это уже не авторское стихотворение, а Ваш перевод, и подписан должен быть Вашим именем. К творчеству Надежды стихотворение может иметь весьма отдаленное отношение.

с Уважением ко всем.

NRG CA & Nadejda Rylskaia, 31.03.2012 в 01:19

1.Виктория, лично ваше мнение мне вообще не интересно...
Я профессиональный переводчик не только с английского языка,
но и французского, немецгого, сербского, болгарского...
2. Все стихи Н.Р. я знаю и на русском языке, потому, что их читал автор и по русски тоже, поэтому я не могу поставить под ними свою подпись.

Виктория Дворецкая (Элеонора Счастливая), 31.03.2012 в 01:39

Виктория, Надежда Рыльская (1958-2009) Не смогла перевести эти стихи с английского языка на русский, потому, что не успела а я не поэт... извените за перевод...

NRG CA Nadejda Rylskaia (30.03.2012 г. в 22:40)

А как автор их читал по-русски, если не успел их перевести? Вы честно сказали: перевод - Ваш.

По всей остальной демагогии отвечать не собираюсь. Покажу только часть правил нашего портала, с которыми Вы соглашались, регистрируясь у нас:

2.3. Автору запрещается публиковать чужие произведения, кроме следующих случаев:
...
- Допускается публикация произведений умерших авторов только наследниками его Авторских прав. В этом случае от имени автора допустима публикация текстов его произведений только в прижизненной редакции. Рецензии от имени этого автора писать запрещается.
...

За сим откланиваюсь. Настоятельно советую определиться с тем, кто переводчик, не подписываться в комментариях именем умершей сестры, в резюме написать, что автор умер и прислушиваться к мнению администрации.

NRG CA & Nadejda Rylskaia, 31.03.2012 в 02:37

Все права защещены, в наследство вступила. Имею прво публиковать по Канадскому законодательству, думаю и по Российскому.
Пушкин и в переводе на Китайский будет Пушкин.

Добавить ответ

Спиралью памяти... на древе жизни... (Лирика / философская)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют