Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Последнее время"
© Славицкий Илья (Oldboy)

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 46
Авторов: 0
Гостей: 46
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

В.Тушнова "Мне говорят.." Укр.перевод (Поэтические переводы)

Мне говорят:
нету такой любви.
Мне говорят:
как все,
так и ты живи!
Больно многого хочешь,
нету людей таких.
Зря ты только морочишь
и себя, и других!
Говорят: зря грустишь,
зря не ешь и не спишь,
не глупи!
Всё равно ведь уступишь,
так уж лучше сейчас
уступи!
...А она есть.
Есть.
Есть.
А она - здесь,
здесь,
здесь,
в сердце моём
тёплым живёт птенцом,
в жилах моих
жгучим течёт свинцом.
Это она - светом в моих глазах,
это она - солью в моих слезах,
зренье, слух мой,
грозная сила моя,
солнце моё,
горы мои, моря!
От забвенья - защита,
от лжи и неверья - броня...
Если её не будет,
не будет меня!
...А мне говорят:
нету такой любви.
Мне говорят:
как все,
так и ты живи!
А я никому души
не дам потушить.
А я и живу, как все
когда-нибудь
будут жить!

_________________


Кажуть мені:
де та любов? – облиш!
Кажуть мені:
живи,
як і всі, простіш!
Надто багато хочеш,
немає таких ніде -
марно лише морочиш
ти й людей, і себе!
Нащо, кажуть, твій сум,
Чом не спиш й не їси,
не дурій!
Поступитися мусиш,
Поступися тепер
Й не жалій!
...А вона є.
Так.
Так.
Чує мене,
як
знак,
в серці моїм
птахом живе малим,
в жилах моїх
ллється свинцем палким.
Це ж бо вона - світлом в моїх очах,
Їй завдяки – сльози мої гірчать,
слух мій і зір,
сила нещадна моя,
сонце моє,
гори мої, моря!
Від непам’яті  – захист,
від лжі і невір’я - броня...
Якщо її не буде,
не житиму я!
…Всі кажуть мені:
де та любов? – облиш!
Кажуть мені:
живи,
як і ми, простіш!
А мій у душі жар
жоден не переміг.
А я і живу, як всі
в прийдешній
житимуть вік!

2012

© Татьяна Квашенко, 15.03.2012 в 18:50
Свидетельство о публикации № 15032012185006-00261131
Читателей произведения за все время — 25, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Ирина Ашомко
Ирина Ашомко, 18.03.2012 в 12:59
Вероника - моя любимая поэтесса, королева слова, удивительная женщина.)
СпасиБО Вам, Татьяна)
Татьяна Квашенко
Татьяна Квашенко, 18.03.2012 в 13:23
взаимно, Ирочка!
любви вам, весеннего обновления и вдохновения!
Ирина Ашомко
Ирина Ашомко, 19.03.2012 в 12:15
Дай Бог!)

Это произведение рекомендуют