Ночь. Темнота. Просвета нет.
Холодный ветер дик.
Проклятье деспота на мне:
Я не могу идти.
Как великаны надо мной
Деревья держат снег.
Повалит скоро буря с ног,
Но не уйти мне, нет.
Еще остались облака,
Но здесь они - утиль.
Все обездвижено. Тоска.
Я ж не могу уйти.
Оригинальный текст:
The Night is Darkening Around Me
(by Emily Bronte)
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow ;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow ;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below ;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go.