Пятнышком солнца
в серых аллеях блеснет
лист запоздалый
|
Провайдер сообщил, что планирует переезд на другие серверы. Сайт временно (?) сдохнет. Скоро начнётся. Прошлый раз такое было меньше года назад и заняло порялка месяца. Надеюсь, всё пройдёт нормально...
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Осенним днём рядиться не пристало"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 97
Авторов: 0 Гостей: 97
Поиск по порталу
|
Для печати
Добавить в избранное
Октябрь. 2. Запоздалый лист (Твердые формы / восток (рубаи, хокку, танка))
Автор: Юлия Звездина
© Юлия Звездина, 11.10.2011 в 18:44
Свидетельство о публикации № 11102011184426-00235910
Читателей произведения за все время — 19, полученных рецензий — 2.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Liudmila Girdauskiene (Лидия Хмель), 11.10.2011 в 21:21
Пытаюсь понять
глубину этих слов не догоняя Пока ещё моё ссознание не готово к восприятию трёхстиший, но я буду работать над этим, надеюсь со временем мне удастся разрешить свою проблему(((((! Всего доброго! 
Юлия Звездина,
11.10.2011 в 21:47
Это не такая уж проблема!
Лучше, может быть, почитать старых японцев, в классических переводах. Но тут точно есть проблема: их не переводили в размер. Смысл - да, ритм и количество слогов - нет. Но если двигаться в поисках глубины смысла, а затем - к постижению трехстишия как поэзии, то лучше всё же через эти образцы. С теплом, Ю. Это произведение рекомендуют |
