Пусть мои строки рядами строя
На меч висы этой расточено лягут,
Я расскажу вам о смерти героя
Как погибал шлемодержец Гуннлауг,
И Севера вепрь ста тысяч знамён
Воздвиг ему в памяти бризовый трон.
Дарующий вечности алый восторг
Сын Иллуги Чёрного и Ингибьёрг.
Горн гордых потоков бездонных морей
Светил скрамасаксами с кронных высот…
И слог что прекраснее всех лебедей
Возвысил над миром князь Златобород,
И реки стремительно рвались ветрами
Цепляясь на камнях шеломов клыками,
Где стрелы чертили на небе венки
И хрящи рёва ран, выдирали кишки.
Немало речей выносилось в вразлад
Для врана и волка всегда лежал корм.
В дружину свою тебя взял Адальрад,
И ярый повержен тобой был Торорм.
Ты злато ловил на скальдический крюк
И слушал тебя светлый конунг Сигтрюгг,
Ты пел ярлу Сигурду песнью привет
И Улафу Шведскому бил драпой свет.
Но Конунг империй дерзающих древ
Вложил в сердца скальдов пылающий бунт:
- Что ж Храфн, сын Энунда где же твой стев?
Я вижу, твоё слово срезал Хведрунг.
Где вал разбивал рифогрудый фиорд
Яд Змея из ножен зубов веял Норд,
Искусством побед, отражая тьмы блик
Для славы своей жить для дочери Фригг.
Но в Хвералунде венок Хельге свит
Не рада она браку подлой ценой,
На прочность пора проверять Храфна щит,
Пусть это решает ордалии бой!
Летят их драконы к норвежским брегам
Сказать слово твёрдое есть что врагам,
Дотронувшись к бронзе чешуйчатых жил
Ключом родника вихрей жизненных сил.
Бросается славно Вёрнир грома бледный
Лишь кровь разрывает сонм горьких обид,
Кому же даст жребий, варг Тура победный
Кого целовать будет дева Радгрид?
Гуннлауг сражает Олава и Грима
Дав храбрости скальда безсмертное имя,
Но храбр и Храфн в пурге гроз Тунора
Там многие пали от стали напора.
И вранного валькнута вепрь суровый
Открыл Храфну путь на причал Бранавал,
Сам был страшно ранен он выше надбровий
В метели железного веча двух жал.
Не буйвол холодных полей трубит в рог
Быть славе, коль духом как сокол высок,
И краше из тысяч поэтик скульптур –
Бур связанных копий слогов Скальдобур!
Примечания:
Севера вепрь ста тысяч знамён – Один
Горн гордых потоков бездонных морей – солнце
Златобород – Один (это переделанное имя из Толкина, где был предводитель энтов по имени Древобород)
Хрящи рёва ран – мечи
Конунг империй дерзающих древ – Один
Стев – припев в скальдической поэзии. Стев отличает драпу от Флокка. Драпа в свою очередь звучала более торжественно. Гуннлауг упрекнул Храфна именно в отсутствии стева, хотя сам нередко сочинял хвалебные стихи без припева.
Хведрунг – Локи, бог коварства и обмана
Дочь Фригг – женщина
Хвералунд – дословно: роща горячих источников, Исландия
Бронза чешуйчатых жил – Кольчуга
Ключ родника вихрей жизненных сил – меч
Вёрнир грома бледный – воин
Радгрид – валькирия
Вранного валькнута вепрь суровый – воин (Валькнут – узел мертвых)
Бранавал – Валгалла
Метель железного веча двух жал – битва
Буйвол холодных полей – Гром